
der Tanzende
danseur
Personne qui danse.
Der Tanzende bewegte sich leicht und sicher zur Musik.
Le danseur se déplaçait avec légèreté et assurance au rythme de la musique.
danseur
Chargement de ton état enregistré.

danseur
Personne qui danse.
Der Tanzende bewegte sich leicht und sicher zur Musik.
Le danseur se déplaçait avec légèreté et assurance au rythme de la musique.
« Tanzende » (danseur) est formé à partir du Partizip I « tanzend » (en train de danser) du verbe « tanzen » (danser). Cette formation t’aide aussi à comprendre des noms de personnes comme « Singende » (personnes qui chantent) ou « Wartende » (personnes qui attendent) : les personnes sont désignées d’après l’activité qu’elles sont en train d’exercer.
Der Tanzende schloss die Augen und folgte dem Rhythmus.
Le danseur ferma les yeux et suivit le rythme.
Les associations courantes sont « die Tanzenden beobachten » (observer les danseurs), « den Tanzenden zusehen » (regarder les danseurs) et « den Tanzenden applaudieren » (applaudir les danseurs). Fais attention au cas : avec « beobachten » (observer), la personne est à l’Akkusativ ; avec « zusehen » (regarder) et « applaudieren » (applaudir), elle est au Dativ.
Von der Terrasse aus beobachteten wir die Tanzenden.
Depuis la terrasse, nous avons observé les danseurs.
Nach dem letzten Lied applaudierte das Publikum den Tanzenden.
Après la dernière chanson, le public a applaudi les danseurs.
Avec « unter den Tanzenden » (parmi les danseurs), tu décris un endroit situé au sein du groupe ; le groupe est alors au Dativ. L’expression « sich unter die Tanzenden mischen » (se mêler aux danseurs) décrit un mouvement vers le groupe et exige l’Akkusativ.
Unter den Tanzenden entdeckte ich meinen Bruder.
Parmi les danseurs, j’ai aperçu mon frère.
Nach einer kurzen Pause mischte er sich wieder unter die Tanzenden.
Après une courte pause, il s’est de nouveau mêlé aux danseurs.
danseur / virtuose du mouvement
Les deux mots désignent une personne qui danse. «Der Tänzer» (danseur) peut aussi désigner un rôle établi ou une activité régulière, tandis que «der Tanzende» (danseur) met particulièrement en avant la personne au moment où elle danse. Choisis «der Tänzer» pour un rôle ou une profession et «der Tanzende» pour l’action en cours. «Der Tänzer» et «der Tanzende» s’emploient également dans ces constructions.

Der Tanzende in der Mitte der Gruppe folgt gerade dem Rhythmus.
La personne qui danse au milieu du groupe suit en ce moment le rythme.
Der Tänzer auf der Bühne tritt heute Abend in mehreren Stücken auf.
Le danseur sur scène se produit ce soir dans plusieurs spectacles.