
der Tänzer
ballerino
Una persona che balla professionalmente o per hobby.
Er ist ein professioneller Tänzer beim Staatsballett.
È un ballerino professionista del balletto di Stato.
ballerino / danzatore
der Tänzer, die Tänzer
Caricamento dello stato salvato.

ballerino
Una persona che balla professionalmente o per hobby.
Er ist ein professioneller Tänzer beim Staatsballett.
È un ballerino professionista del balletto di Stato.

danzatore
In senso figurato, una persona o un animale che si muove in modo particolarmente elegante, abile o leggero.
Der Fußballer war ein wahrer Tänzer am Ball und umspielte mühelos seine Gegner.
Il calciatore era un vero danzatore con la palla e dribblava gli avversari senza difficoltà.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tänzer |
| Genitiv | des Tänzers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tänzer | die Tänzer |
| Akkusativ | den Tänzer | die Tänzer |
| Dativ | dem Tänzer | den Tänzern |
| Genitiv | des Tänzers | der Tänzer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Tänzer» (ballerino o danzatore) deriva direttamente dal verbo «tanzen» (ballare). La desinenza «-er» indica una persona di sesso maschile che svolge questa attività; è uno schema molto frequente in tedesco.
Wer gut tanzen kann, ist nicht automatisch ein professioneller Tänzer.
Saper ballare bene non significa automaticamente essere un ballerino professionista.
Nel contesto professionale, «Tänzer» (ballerino) viene spesso specificato meglio, per esempio come «Balletttänzer» (ballerino di balletto), «Solotänzer» (ballerino solista) o «moderner Tänzer» (ballerino di danza moderna).
Als Solotänzer steht er jeden Abend im Mittelpunkt.
Come ballerino solista, ogni sera è al centro dell'attenzione.
Er träumt davon, eines Tages als Balletttänzer in Paris zu arbeiten.
Sogna di lavorare un giorno come ballerino di balletto a Parigi.
Il significato figurato si riconosce spesso dal contesto, soprattutto nello sport. Una persona viene chiamata «Tänzer» (danzatore) per la sua eleganza e per la leggerezza dei suoi movimenti.
Der Eiskunstläufer war ein eleganter Tänzer auf dem Eis.
Il pattinatore artistico era un elegante danzatore sul ghiaccio.
ballerino
Entrambe le parole indicano una persona che balla. «Der Tänzer» (ballerino) può indicare anche un ruolo stabile o un’attività svolta regolarmente, mentre «der Tanzende» (ballerino) mette particolarmente in evidenza la persona nell’atto di ballare in quel momento. Scegli «der Tänzer» per un ruolo o una professione e «der Tanzende» per l’azione che si sta svolgendo in quel momento.

Der Tänzer auf der Bühne tritt heute Abend in mehreren Stücken auf.
Il ballerino sul palco si esibisce questa sera in diversi spettacoli.
Der Tanzende in der Mitte der Gruppe folgt gerade dem Rhythmus.
La persona che balla al centro del gruppo segue proprio il ritmo.