
grenzen an
être limitrophe de
Avoir une frontière géographique commune avec une autre région, un autre pays ou une autre propriété.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
L’Autriche est limitrophe de l’Allemagne au nord.
être limitrophe de / frôler
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
Chargement de ton état enregistré.

être limitrophe de
Avoir une frontière géographique commune avec une autre région, un autre pays ou une autre propriété.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
L’Autriche est limitrophe de l’Allemagne au nord.

frôler
Au sens figuré, être très proche d’une certaine qualité ou d’un certain état.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
Sa réaction frôlait déjà l’insolence.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | grenzen |
|---|---|
| avec zu | zu grenzen |
| Partizip I | grenzend |
| Partizip II | gegrenzt |
Le verbe « grenzen » (être limitrophe de ou frôler) est directement dérivé du nom « die Grenze » (la frontière). Si tu connais ce nom, tu peux plus facilement déduire le sens du verbe.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
L’ancienne muraille forme la limite de notre propriété.
Le verbe « grenzen » (être limitrophe de ou frôler) s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) et l’Akkusativ. La structure est : « etwas grenzt an etwas » (quelque chose est limitrophe de quelque chose).
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
Notre jardin est directement limitrophe d’un parc public.
On reconnaît le sens propre ou le sens figuré à l’objet placé après « an » (à). Les lieux géographiques indiquent le sens propre, tandis que les notions abstraites indiquent le sens figuré.
Polen grenzt an die Ostsee.
La Pologne est bordée par la mer Baltique.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
Son enthousiasme frôlait déjà le fanatisme.
Au sens figuré, « grenzen an » (frôler) s’emploie souvent avec des noms abstraits forts pour décrire un état extrême. On rencontre fréquemment « an ein Wunder grenzen » (tenir du miracle), « an Wahnsinn grenzen » (frôler la folie) et « an Dummheit grenzen » (frôler la stupidité).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
Cela tient du miracle que personne n’ait été blessé pendant la tempête.
border
Dans un emploi spatial, «grenzen an» (être limitrophe de) et «angrenzen» (border) peuvent tous deux exprimer une proximité directe. «Grenzen an» (être limitrophe de) souligne l’existence d’une frontière commune et s’emploie aussi au sens figuré pour indiquer qu’une chose est très proche d’une qualité ou d’un état. «Angrenzen» (border) se limite à la proximité spatiale. «Grenzen an» et «Angrenzen» s’emploient également dans ces constructions.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
Le comportement du conducteur frôle l’irresponsabilité.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
Notre jardin borde directement le parc.