
tagelang
روزها
ادامه داشتن در بازهای چندروزه.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
بهدلیل کولاک، چند روز در برف گرفتار بودیم.
روزها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روزها
ادامه داشتن در بازهای چندروزه.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
بهدلیل کولاک، چند روز در برف گرفتار بودیم.
این واژه بهسادگی از «Tage» (روزها، جمع «der Tag» به معنای روز) و «lang» (طولانی) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «über die Länge von Tagen» (در طول روزها) است و مدتزمان را بیان میکند.
Die Reparatur des Autos dauerte tagelang.
تعمیر ماشین روزها طول کشید.
قید «tagelang» (روزها) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. این قید اغلب برای تأکید در ابتدای جمله یا بعد از فعل صرفشده در بخش میانی جمله قرار میگیرد.
Tagelang hat es ununterbrochen geregnet.
روزها بیوقفه باران میبارید.
Wir haben tagelang auf eine Antwort gewartet.
ما روزها منتظر جواب ماندیم.
«Tagelang» (روزها) از الگوی مفیدی پیروی میکند: [واحد زمان در حالت جمع] + «-lang» (بهمدت). به همین روش میتوانید قیدهای زمانی دیگری مانند «wochenlang» (هفتهها)، «monatelang» (ماهها)، «jahrelang» (سالها) یا «stundenlang» (ساعتها) بسازید.
Er hat wochenlang für die Prüfung gelernt.
او هفتهها برای امتحان درس خواند.
Wir standen stundenlang im Stau.
ما ساعتها در ترافیک ایستاده بودیم.
چندروزه
«Tagelang» (روزها) و «mehrtägig» (چندروزه) هر دو مدتزمانی چندروزه را نشان میدهند. «Tagelang» اغلب تأکید میکند که زمان طولانی به نظر میرسد. «Mehrtägig» مدتزمان را خنثیتر توصیف میکند. بنابراین، بسته به چیزی که میخواهید بر آن تأکید کنید، هر دو برای همان مدت انتظار مناسباند.

Wir mussten tagelang auf eine Antwort warten.
مجبور شدیم روزها منتظر پاسخ بمانیم.
Nach einer mehrtägigen Wartezeit erhielten wir eine Antwort.
پس از یک انتظار چندروزه، پاسخی دریافت کردیم.