
die Tatwaffe
arme du crime
Objet ou arme avec lequel un délit, en particulier un crime violent comme un meurtre ou une agression, a été commis.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
La police cherche l’arme du crime dans le fleuve.
arme du crime
die Tatwaffe, die Tatwaffen
Chargement de ton état enregistré.

arme du crime
Objet ou arme avec lequel un délit, en particulier un crime violent comme un meurtre ou une agression, a été commis.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
La police cherche l’arme du crime dans le fleuve.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Akkusativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Dativ | der Tatwaffe | den Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe | der Tatwaffen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « die Tat » (le délit, au sens d’infraction) et de « die Waffe » (l’arme). Il désigne donc littéralement la « Waffe der Tat » (l’arme du délit).
Als Tatwaffe wurde ein schwerer Gegenstand benutzt.
Un objet lourd a été utilisé comme arme du crime.
L’élément « Tat- » est typique du contexte criminel et juridique. Quand vous voyez « Tat- » au début d’un mot, celui-ci a souvent un rapport avec une infraction, comme « Tatort » (lieu du crime) ou « Täter » (coupable).
Der Täter hat die Tatwaffe am Tatort zurückgelassen.
Le coupable a laissé l’arme du crime sur le lieu du crime.
Dans le cadre du travail de la police et des affaires criminelles, on recherche, on retrouve, on met sous scellés ou on analyse souvent la « Tatwaffe » (arme du crime).
Die Ermittler haben die Tatwaffe bisher nicht gefunden.
Les enquêteurs n’ont pas encore retrouvé l’arme du crime.
Die Spuren an der Tatwaffe werden im Labor analysiert.
Les traces présentes sur l’arme du crime sont analysées au laboratoire.
arme du crime
« Tatwaffe » (arme du crime) désigne une arme avec laquelle un délit a été commis et convient aussi dans le cas d’un meurtre. « Mordwaffe » (arme du crime) établit explicitement le lien avec un meurtre. Dans le cas d’une attaque au couteau mortelle, « Tatwaffe » ne précise pas si l’acte est qualifié de meurtre.

Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
Après l’attaque au couteau mortelle, la police a trouvé l’arme du crime.
Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
Après le meurtre au couteau, la police a trouvé l’arme du crime.