
die Tatwaffe
armă a crimei
Obiectul sau arma cu care a fost comisă o infracțiune, în special o infracțiune violentă, precum o crimă sau un jaf.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
Poliția caută arma crimei în râu.
armă a crimei
die Tatwaffe, die Tatwaffen
Se încarcă starea ta salvată.

armă a crimei
Obiectul sau arma cu care a fost comisă o infracțiune, în special o infracțiune violentă, precum o crimă sau un jaf.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
Poliția caută arma crimei în râu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Akkusativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Dativ | der Tatwaffe | den Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe | der Tatwaffen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „die Tat” (infracțiune) și „die Waffe” (armă). Așadar, înseamnă literal „Waffe der Tat” (arma infracțiunii).
Als Tatwaffe wurde ein schwerer Gegenstand benutzt.
Ca armă a crimei a fost folosit un obiect greu.
Elementul „Tat-” (element care indică o infracțiune) este tipic contextului criminal și juridic. Când vezi „Tat-” la începutul unui cuvânt, acesta are adesea legătură cu o infracțiune, ca în „Tatort” (locul crimei) sau „Täter” (făptaș).
Der Täter hat die Tatwaffe am Tatort zurückgelassen.
Făptașul a lăsat arma crimei la locul crimei.
În contextul muncii poliției și al anchetelor penale, „Tatwaffe” (armă a crimei) este adesea căutată, găsită, ridicată sau analizată.
Die Ermittler haben die Tatwaffe bisher nicht gefunden.
Anchetatorii nu au găsit încă arma crimei.
Die Spuren an der Tatwaffe werden im Labor analysiert.
Urmele de pe arma crimei sunt analizate în laborator.
armă a crimei
„Tatwaffe” (armă folosită la o infracțiune) desemnează o armă cu care a fost comisă o infracțiune și se potrivește și în cazul unei crime. „Mordwaffe” (armă a crimei) indică în mod explicit legătura cu o crimă. În cazul unui atac mortal cu cuțitul, „Tatwaffe” lasă deschisă întrebarea dacă fapta este numită crimă.

Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
După atacul mortal cu cuțitul, poliția a găsit arma folosită la infracțiune.
Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
După crimă, care a fost comisă cu un cuțit, poliția a găsit arma crimei.