
die Tatwaffe
arma del delito
Objeto o arma con el que se cometió un delito, en especial un delito violento como un asesinato o un asalto.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
La policía busca el arma del delito en el río.
arma del delito
die Tatwaffe, die Tatwaffen
Cargando el estado guardado.

arma del delito
Objeto o arma con el que se cometió un delito, en especial un delito violento como un asesinato o un asalto.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
La policía busca el arma del delito en el río.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Akkusativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Dativ | der Tatwaffe | den Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe | der Tatwaffen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «die Tat» (el delito) y «die Waffe» (el arma). Por tanto, literalmente significa «Waffe der Tat» (arma del delito).
Als Tatwaffe wurde ein schwerer Gegenstand benutzt.
Se utilizó un objeto pesado como arma del delito.
El componente «Tat-» es típico del contexto policial y jurídico. Cuando veas «Tat-» al principio de una palabra, a menudo estará relacionada con un delito, como en «Tatort» (escena del delito) o «Täter» (autor del delito).
Der Täter hat die Tatwaffe am Tatort zurückgelassen.
El autor del delito dejó el arma del delito en la escena del delito.
En el contexto del trabajo policial y los casos criminales, el «Tatwaffe» (arma del delito) suele buscarse, encontrarse, incautarse o analizarse.
Die Ermittler haben die Tatwaffe bisher nicht gefunden.
Los investigadores todavía no han encontrado el arma del delito.
Die Spuren an der Tatwaffe werden im Labor analysiert.
Las huellas del arma del delito se analizan en el laboratorio.
arma homicida
«Tatwaffe» (arma del delito) designa un arma con la que se cometió un delito y también puede referirse a un asesinato. «Mordwaffe» (arma homicida) señala expresamente la relación con un asesinato. En el caso de un ataque mortal con cuchillo, «Tatwaffe» deja abierta la posibilidad de que el acto se describa como asesinato.

Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
Tras el ataque mortal con cuchillo, la policía encontró el arma del delito.
Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
Tras el asesinato con un cuchillo, la policía encontró el arma homicida.