
die Tatwaffe
arma del delitto
Oggetto o arma con cui è stato commesso un reato, in particolare un crimine violento come un omicidio o una rapina.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
La polizia cerca l’arma del delitto nel fiume.
arma del delitto
die Tatwaffe, die Tatwaffen
Caricamento dello stato salvato.

arma del delitto
Oggetto o arma con cui è stato commesso un reato, in particolare un crimine violento come un omicidio o una rapina.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
La polizia cerca l’arma del delitto nel fiume.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Akkusativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Dativ | der Tatwaffe | den Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe | der Tatwaffen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «die Tat» (il reato, nel senso di atto criminale) e «die Waffe» (l’arma). Letteralmente indica quindi la «Waffe der Tat» (arma del reato).
Als Tatwaffe wurde ein schwerer Gegenstand benutzt.
Come arma del delitto è stato usato un oggetto pesante.
L’elemento «Tat-» è tipico del contesto criminale e giuridico. Quando vedi «Tat-» all’inizio di una parola, spesso ha a che fare con un reato, come in «Tatort» (luogo del delitto) o «Täter» (autore del reato).
Der Täter hat die Tatwaffe am Tatort zurückgelassen.
L’autore del reato ha lasciato l’arma del delitto sul luogo del delitto.
Nel contesto del lavoro della polizia e dei casi criminali, la «Tatwaffe» (arma del delitto) viene spesso cercata, trovata, messa sotto sequestro o analizzata.
Die Ermittler haben die Tatwaffe bisher nicht gefunden.
Gli investigatori non hanno ancora trovato l’arma del delitto.
Die Spuren an der Tatwaffe werden im Labor analysiert.
Le tracce sull’arma del delitto vengono analizzate in laboratorio.
arma del delitto
«Tatwaffe» (arma del delitto) indica un’arma con cui è stato commesso un reato e si può usare anche per un omicidio. «Mordwaffe» (arma dell’omicidio) indica esplicitamente il legame con un omicidio. In caso di un’aggressione mortale con un coltello, «Tatwaffe» lascia aperto se il fatto venga definito omicidio.

Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
Dopo l’aggressione mortale con un coltello, la polizia trovò l’arma del delitto.
Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
Dopo l’omicidio commesso con un coltello, la polizia trovò l’arma del delitto.