
speien
cracher
Expulser quelque chose de la bouche, en particulier de la salive ou du mucus ; cracher.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
L’enfant a craché aux pieds de l’inconnu.
cracher / vomir
speien – spie – hat gespien
Chargement de ton état enregistré.

cracher
Expulser quelque chose de la bouche, en particulier de la salive ou du mucus ; cracher.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
L’enfant a craché aux pieds de l’inconnu.

vomir
Expulser le contenu de l’estomac hors du corps ; vomir.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
Après le long trajet en bus, il a dû vomir.

rejeter
Expulser avec force du feu, de la fumée, de la lave ou quelque chose de similaire, notamment par un volcan ou une installation technique.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
Le volcan rejette de la lave et des cendres depuis des heures.

cracher son venin
Parler de quelqu’un ou de quelque chose avec beaucoup de colère, de méchanceté ou de haine.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
Dans son discours, il a craché son venin contre ses adversaires politiques.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Sert au discours rapporté.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | speien |
|---|---|
| avec zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
Avec « speien » (cracher), on peut employer un complément de direction introduit par « in » (dans) ou « auf » (sur), suivi de l’Akkusativ. Si l’action est dirigée contre une personne, celle-ci peut en plus être au Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
L’homme en colère a craché au visage de son adversaire.
Dans ce sens, on emploie « speien » (vomir) sans pronom réfléchi et généralement sans complément d’objet. Le verbe s’emploie souvent avec « müssen » (devoir).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
Sur le bateau qui tanguait, elle a dû vomir plusieurs fois.
Les associations typiques sont « Feuer speien » (cracher du feu), « Lava speien » (rejeter de la lave) et « Asche speien » (rejeter des cendres). « Feuer speien » (cracher du feu) s’emploie aussi dans les histoires de dragons ; la matière expulsée est un complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
Le dragon a levé la tête et a craché du feu.
Apprends « Gift und Galle speien » (cracher son venin) comme une expression figée avec « und » (et), sans article devant les deux noms. Avec « gegen » (contre) suivi de l’Akkusativ, on peut indiquer contre qui la colère est dirigée.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
Après son licenciement, il a craché son venin contre son ancien patron.
vomir
Pour décrire des vomissements, « kotzen » (vomir) et « speien » (vomir) peuvent exprimer le même processus. La différence tient au ton : « Kotzen » (vomir) est vulgaire et familier, tandis que « speien » (vomir) sonne plutôt littéraire ou archaïque. « Kotzen » convient à un récit familier et cru, tandis que « speien » convient davantage à une scène littéraire écrite dans un style correspondant.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
Le marin s’est penché au-dessus du bastingage et a vomi.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
Le marin s’est penché au-dessus du bastingage et a vomi.