
die Leine
laisse
Longue corde ou bande fine qui sert à conduire ou à attacher un animal, en particulier un chien.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
Dans le parc municipal, les chiens doivent être tenus en laisse.
laisse / corde
die Leine, die Leinen
Chargement de ton état enregistré.

laisse
Longue corde ou bande fine qui sert à conduire ou à attacher un animal, en particulier un chien.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
Dans le parc municipal, les chiens doivent être tenus en laisse.

corde
Corde ou ficelle destinée à différents usages, par exemple à étendre du linge, avec une corde à linge, ou à amarrer un bateau.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Elle a étendu les serviettes fraîchement lavées sur la corde à linge dans le jardin.

tenir quelqu'un en laisse courte
Contrôler fortement une personne et lui laisser peu de liberté.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
Depuis qu'il a dépensé tout son argent, ses parents le tiennent en laisse courte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand un animal est attaché, on emploie la préposition « an » avec le Dativ : « Der Hund ist an der Leine » (Le chien est en laisse). Quand on l'attache, on emploie « an » avec l'Akkusativ : « Nimm den Hund an die Leine! » (Mets le chien en laisse !).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Mon chien court toujours sans laisse dans la forêt, mais en ville, il est en laisse.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Quand l'autre chien est arrivé, j'ai rapidement mis le mien en laisse.
« Leine » (corde) sert souvent de mot de base dans des noms composés qui décrivent la fonction de la corde. Les exemples courants sont « Wäscheleine » (corde à linge), « Angelleine » (ligne de pêche) ou « Hundeleine » (laisse).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
Le linge sèche dehors sur la corde à linge.
L'expression « jemanden an der kurzen Leine halten » (tenir quelqu'un en laisse courte) est figée. La personne contrôlée est à l'Akkusativ. L'adjectif « kurzen » fait partie intégrante de l'expression.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
Sa nouvelle cheffe tient tous ses employés en laisse très courte.
corde
« Leine » (laisse) et « Seil » (corde) peuvent toutes deux servir à attacher un animal. « Leine » désigne avant tout un moyen de guider ou de retenir l’animal, tandis que « Seil » souligne une confection solide et épaisse. Pour promener un animal dans les circonstances habituelles, « Leine » convient ; « Seil » convient plutôt lorsqu’il doit résister à une forte charge.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Pendant la promenade, Tom tient le grand chien en laisse.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
Après la tempête, Tom attache temporairement le grand chien avec une corde solide.