
der Teddybär
orsacchiotto
Peluche morbido a forma di orso, usato soprattutto dai bambini come giocattolo o per coccolarsi.
Zum Geburtstag bekam Lina einen großen Teddybären.
Per il suo compleanno Lina ricevette un grande orsacchiotto.
orsacchiotto
der Teddybär, die Teddybären
Caricamento dello stato salvato.

orsacchiotto
Peluche morbido a forma di orso, usato soprattutto dai bambini come giocattolo o per coccolarsi.
Zum Geburtstag bekam Lina einen großen Teddybären.
Per il suo compleanno Lina ricevette un grande orsacchiotto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Teddybären |
| Genitiv | des Teddybären |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teddybär | die Teddybären |
| Akkusativ | den Teddybären | die Teddybären |
| Dativ | dem Teddybären | den Teddybären |
| Genitiv | des Teddybären | der Teddybären |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Teddybär» (orsacchiotto) è composto da «Teddy» (Teddy) e «Bär» (orso). «Teddy» deriva dal soprannome del presidente degli Stati Uniti Theodore Roosevelt. La parola è stata formata sul modello dell'inglese «teddy bear» (orsacchiotto).
Im Regal sitzt seit Jahren ein kleiner Teddybär.
Da anni sullo scaffale c'è un piccolo orsacchiotto.
Le combinazioni frequenti sono «einen Teddybären schenken» (regalare un orsacchiotto), «einen Teddybären umarmen» (abbracciare un orsacchiotto) e «mit einem Teddybären kuscheln» (coccolarsi con un orsacchiotto). «Teddybär» (orsacchiotto) compare spesso insieme a indicazioni di grandezza come «klein» (piccolo), «groß» (grande) o «riesig» (enorme).
Das Kind umarmte seinen großen Teddybären ganz fest.
Il bambino abbracciò molto forte il suo grande orsacchiotto.
Dopo «mit» (con), «Teddybär» (orsacchiotto) è al Dativ quando si esprime il fatto che qualcuno si coccola o gioca con lui. Con «schenken» (regalare), la persona che riceve il regalo è di solito al Dativ e l'orsacchiotto è all'Akkusativ.
Mia kuschelt jeden Abend mit ihrem Teddybären.
Mia si coccola con il suo orsacchiotto ogni sera.
orsacchiotto / orsetto
Entrambe le parole possono indicare un piccolo peluche a forma di orso. «Der Teddybär» (orsacchiotto) è il nome neutro del giocattolo, mentre «das Bärchen» (orsacchiotto) suggerisce qualcosa di più piccolo o ha un tono vezzeggiativo o affettuoso. Usa «Teddybär» per una denominazione neutra e «Bärchen» per una sfumatura affettuosa o infantile.

Im Katalog ist ein weicher Teddybär als Spielzeug abgebildet.
Nel catalogo è raffigurato un morbido orsacchiotto come giocattolo.
Das Kind drückte sein kleines Bärchen liebevoll an sich.
Il bambino strinse affettuosamente a sé il suo piccolo orsacchiotto.