
der Teddybär
ursuleț de pluș
Jucărie moale din material textil, în formă de urs, folosită mai ales de copii ca jucărie sau pentru îmbrățișat.
Zum Geburtstag bekam Lina einen großen Teddybären.
De ziua ei, Lina a primit un ursuleț de pluș mare.
ursuleț de pluș
der Teddybär, die Teddybären
Se încarcă starea ta salvată.

ursuleț de pluș
Jucărie moale din material textil, în formă de urs, folosită mai ales de copii ca jucărie sau pentru îmbrățișat.
Zum Geburtstag bekam Lina einen großen Teddybären.
De ziua ei, Lina a primit un ursuleț de pluș mare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Teddybären |
| Genitiv | des Teddybären |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teddybär | die Teddybären |
| Akkusativ | den Teddybären | die Teddybären |
| Dativ | dem Teddybären | den Teddybären |
| Genitiv | des Teddybären | der Teddybären |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Teddybär” (ursuleț de pluș) este format din „Teddy” (ursuleț de pluș) și „Bär” (urs). „Teddy” provine de la porecla președintelui american Theodore Roosevelt. Cuvântul a fost format după expresia englezească „teddy bear” (ursuleț de pluș).
Im Regal sitzt seit Jahren ein kleiner Teddybär.
Pe raft stă de ani de zile un ursuleț de pluș mic.
Combinații frecvente sunt „einen Teddybären schenken” (a dărui un ursuleț de pluș), „einen Teddybären umarmen” (a îmbrățișa un ursuleț de pluș) și „mit einem Teddybären kuscheln” (a se cuibări cu un ursuleț de pluș). „Teddybär” (ursuleț de pluș) apare adesea împreună cu indicații de mărime precum „klein” (mic), „groß” (mare) sau „riesig” (uriaș).
Das Kind umarmte seinen großen Teddybären ganz fest.
Copilul și-a îmbrățișat strâns ursulețul de pluș mare.
După „mit” (cu), „Teddybär” (ursuleț de pluș) stă la Dativ când exprimi faptul că cineva se cuibărește sau se joacă împreună cu el. Cu „schenken” (a dărui), persoana care primește cadoul stă de obicei la Dativ, iar ursulețul de pluș la Akkusativ.
Mia kuschelt jeden Abend mit ihrem Teddybären.
Mia se cuibărește în fiecare seară cu ursulețul ei de pluș.
ursuleț
Ambele cuvinte pot desemna o jucărie moale de pluș în formă de urs. „Der Teddybär” (ursuleț de pluș) este denumirea neutră pentru jucărie, în timp ce „das Bärchen” (ursuleț) sugerează ceva mai mic sau sună drăgălaș ori afectuos. Folosește „Teddybär” pentru denumirea obiectivă și „Bärchen” pentru o nuanță afectuoasă sau copilărească.

Im Katalog ist ein weicher Teddybär als Spielzeug abgebildet.
În catalog este prezentat un ursuleț de pluș moale ca jucărie.
Das Kind drückte sein kleines Bärchen liebevoll an sich.
Copilul și-a strâns cu drag ursulețul mic la piept.