
das Teilchen
particule
Petit morceau ou minuscule fragment de matière.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Après les travaux de rénovation, il y avait partout de fines particules de poussière dans l’air.
particule
das Teilchen, die Teilchen
Chargement de ton état enregistré.

particule
Petit morceau ou minuscule fragment de matière.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Après les travaux de rénovation, il y avait partout de fines particules de poussière dans l’air.

particule
En physique, terme désignant des particules subatomiques comme les électrons, les protons ou les quarks.
Im Teilchenbeschleuniger werden die Eigenschaften von Elementarteilchen erforscht.
Dans l’accélérateur de particules, on étudie les propriétés des particules élémentaires.

particule
En linguistique, catégorie de mots courts et invariables qui modifient un énoncé ou expriment une certaine attitude du locuteur, par exemple les particules modales comme « ja » (particule modale), « denn » (particule modale) et « wohl » (sans doute).
Das Wort „halt“ ist in diesem Satz ein typisches deutsches Teilchen, das Resignation ausdrückt.
Dans cette phrase, le petit mot employé est une particule allemande typique qui exprime la résignation.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Akkusativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Dativ | dem Teilchen | den Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens | der Teilchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est une forme diminutive. Il se compose de « der Teil » (la partie) et de la terminaison « -chen », qui indique quelque chose de petit. Tous les noms qui se terminent par « -chen » sont neutres, d’où « das Teilchen » (la particule).
Ein Sandkorn ist ein winziges Teilchen Gestein.
Un grain de sable est une minuscule particule de roche.
Tu reconnais le sens de « Teilchen » (particule) grâce au contexte. Dans la langue courante, il s’agit de petits morceaux, comme des « Staubteilchen » (particules de poussière) ; en physique, de particules subatomiques, comme un électron ; et en linguistique, de mots courts, comme une particule modale.
In der Physik untersucht man den Aufbau der Materie aus kleinsten Teilchen.
En physique, on étudie la structure de la matière à partir des particules les plus petites.
Das Wort „doch“ ist ein gutes Beispiel für ein deutsches Teilchen.
Ce petit mot est un bon exemple de particule allemande.
Dans la langue courante, « Teilchen » (particule) s’associe souvent au matériau dont la particule est constituée. Les exemples typiques sont « Staubteilchen » (particules de poussière), « Schmutzteilchen » (particules de saleté) ou « Plastikteilchen » (particules de plastique).
Man fand winzige Plastikteilchen im Wasser.
On a trouvé de minuscules particules de plastique dans l’eau.
En physique, « Teilchen » (particule) est un terme technique. Les associations fréquentes sont « subatomare Teilchen » (particules subatomiques), « Elementarteilchen » (particules élémentaires) ou « Teilchenbeschleuniger » (accélérateur de particules).
Neutrinos sind elektrisch neutrale Elementarteilchen mit sehr geringer Masse.
Les neutrinos sont des particules élémentaires électriquement neutres, de très faible masse.
En linguistique, « Teilchen » (particule) est un terme technique désignant une certaine catégorie de mots. On parle aussi de « Modalpartikeln » (particules modales) ou de « Abtönungspartikeln » (particules modales).
Im Satz „Was machst du denn hier?“ ist „denn“ ein Teilchen, das Überraschung ausdrückt.
Dans la phrase « Qu’est-ce que tu fais ici, alors ? », le petit mot « alors » est une particule qui exprime la surprise.
particule
«Teilchen» (particule) et «Partikel» (particule) peuvent tous deux désigner une très petite unité de matière. «Teilchen» est plus général et s’emploie aussi dans la vie quotidienne. «Partikel» paraît souvent plus technique ou plus spécialisé, par exemple lorsque de petites unités de matière sont mesurées ou étudiées.

Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
De minuscules particules de poussière étaient visibles dans la lumière du soleil.
Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
L’appareil de mesure détecte de minuscules particules de poussière dans l’air.