
das Teilchen
جسيم صغير
قطعة صغيرة جدا أو جسيم دقيق من مادة ما.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
بعد التجديد، كانت جزيئات الغبار الدقيقة منتشرة في الهواء في كل مكان.
جسيم
das Teilchen, die Teilchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسيم صغير
قطعة صغيرة جدا أو جسيم دقيق من مادة ما.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
بعد التجديد، كانت جزيئات الغبار الدقيقة منتشرة في الهواء في كل مكان.

جسيم
في الفيزياء، تسمية للجسيمات دون الذرية مثل الإلكترونات والبروتونات والكواركات.
Im Teilchenbeschleuniger werden die Eigenschaften von Elementarteilchen erforscht.
تُدرَس خصائص الجسيمات الأولية في مسرع الجسيمات.

أداة
في علم اللغة، فئة من الكلمات القصيرة غير المتغيرة التي تعدل معنى القول أو تعبر عن موقف معين للمتكلم، مثل أدوات المعنى «ja» (نعم)، و«denn» (فيا ترى)، و«wohl» (على الأرجح).
Das Wort „halt“ ist in diesem Satz ein typisches deutsches Teilchen, das Resignation ausdrückt.
كلمة «halt» في هذه الجملة أداة ألمانية نموذجية تعبر عن الاستسلام للأمر الواقع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Akkusativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Dativ | dem Teilchen | den Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens | der Teilchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة صيغة تصغير. وهي تتكون من «der Teil» (الجزء) واللاحقة «-chen» (لاحقة تدل على التصغير). جميع الأسماء التي تنتهي بـ «-chen» تكون محايدة، ولذلك نقول «das Teilchen» (الجسيم الصغير).
Ein Sandkorn ist ein winziges Teilchen Gestein.
حبة الرمل جسيم صغير جدا من الصخور.
يمكنك معرفة معنى «Teilchen» (الجسيم) من السياق. ففي الاستعمال اليومي تكون الكلمة بمعنى قطع صغيرة، مثل «Staubteilchen» (جزيئات الغبار)، وفي الفيزياء تعني جسيمات دون ذرية، مثل الإلكترون، وفي علم اللغة تعني كلمات قصيرة، مثل أدوات المعنى.
In der Physik untersucht man den Aufbau der Materie aus kleinsten Teilchen.
يدرس العلماء في الفيزياء بنية المادة المكونة من أصغر الجسيمات.
Das Wort „doch“ ist ein gutes Beispiel für ein deutsches Teilchen.
كلمة «doch» مثال جيد على أداة ألمانية.
في الاستعمال العام، كثيرا ما يقترن «Teilchen» (الجسيم) بالمادة التي يتكون منها. ومن التراكيب الشائعة «Staubteilchen» (جزيئات الغبار)، و«Schmutzteilchen» (جزيئات الأوساخ)، و«Plastikteilchen» (جزيئات البلاستيك).
Man fand winzige Plastikteilchen im Wasser.
عُثر على جزيئات بلاستيكية صغيرة في الماء.
في الفيزياء، «Teilchen» (الجسيم) مصطلح فني. ومن التراكيب الشائعة «subatomare Teilchen» (جسيمات دون ذرية)، و«Elementarteilchen» (جسيمات أولية)، و«Teilchenbeschleuniger» (مسرع الجسيمات).
Neutrinos sind elektrisch neutrale Elementarteilchen mit sehr geringer Masse.
النيوترينوات جسيمات أولية متعادلة كهربائيا وذات كتلة صغيرة جدا.
في علم اللغة، «Teilchen» (الأداة) مصطلح فني لفئة معينة من الكلمات. ويُستخدم أيضا مصطلحا «Modalpartikeln» (أدوات المعنى) و«Abtönungspartikeln» (أدوات التلطيف).
Im Satz „Was machst du denn hier?“ ist „denn“ ein Teilchen, das Überraschung ausdrückt.
في الجملة «ماذا تفعل هنا إذن؟»، تُعد كلمة «denn» أداة تعبر عن الدهشة.
جسيم
يمكن أن يدل كل من Teilchen (جسيم صغير) وPartikel (جسيم) على وحدة صغيرة جدًا من المادة. ويبدو Teilchen أكثر عمومية، ويُستخدم أيضًا في المواقف اليومية. أما Partikel فيبدو غالبًا أكثر تخصصًا أو تقنية، مثلما يحدث عند قياس وحدات صغيرة من المواد أو فحصها.

Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
كان من الممكن رؤية جسيمات صغيرة جدًا من الغبار في ضوء الشمس.
Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
يلتقط جهاز القياس جسيمات صغيرة جدًا من الغبار في الهواء.