
das Teilchen
cząstka
Bardzo mały kawałek lub drobina jakiejś substancji materialnej.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Po remoncie w powietrzu wszędzie unosiły się drobne cząstki kurzu.
cząstka / partykuła
das Teilchen, die Teilchen
Wczytuję zapisany stan.

cząstka
Bardzo mały kawałek lub drobina jakiejś substancji materialnej.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Po remoncie w powietrzu wszędzie unosiły się drobne cząstki kurzu.

cząstka
W fizyce określenie cząstek subatomowych, takich jak elektrony, protony lub kwarki.
Im Teilchenbeschleuniger werden die Eigenschaften von Elementarteilchen erforscht.
W akceleratorze cząstek bada się właściwości cząstek elementarnych.

partykuła
W językoznawstwie określenie części mowy obejmującej krótkie, nieodmienne słowa, które modyfikują wypowiedź lub wyrażają określone nastawienie mówiącego, na przykład partykuły modalne, takie jak „ja” (przecież), „denn” (właściwie) i „wohl” (zapewne).
Das Wort „halt“ ist in diesem Satz ein typisches deutsches Teilchen, das Resignation ausdrückt.
Słowo „halt” jest w tym zdaniu typową niemiecką partykułą wyrażającą rezygnację.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Akkusativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Dativ | dem Teilchen | den Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens | der Teilchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest zdrobnieniem. Składa się z „der Teil” (część) i przyrostka „-chen”, który wskazuje na mały rozmiar. Wszystkie rzeczowniki z przyrostkiem „-chen” mają rodzaj nijaki, stąd „das Teilchen” (cząstka).
Ein Sandkorn ist ein winziges Teilchen Gestein.
Ziarenko piasku jest maleńką cząstką skały.
Znaczenie słowa „Teilchen” (cząstka) rozpoznaje się na podstawie kontekstu. W codziennym języku oznacza ono małe kawałki, takie jak „Staubteilchen” (cząstki kurzu); w fizyce cząstki subatomowe, takie jak elektron; a w językoznawstwie krótkie słowa, czyli partykuły modalne.
In der Physik untersucht man den Aufbau der Materie aus kleinsten Teilchen.
W fizyce bada się budowę materii złożonej z najmniejszych cząstek.
Das Wort „doch“ ist ein gutes Beispiel für ein deutsches Teilchen.
Słowo „doch” jest dobrym przykładem niemieckiej partykuły.
W języku ogólnym słowo „Teilchen” (cząstka) często łączy się z nazwą materiału, z którego dana cząstka się składa. Typowe przykłady to „Staubteilchen” (cząstki kurzu), „Schmutzteilchen” (cząstki brudu) i „Plastikteilchen” (cząstki plastiku).
Man fand winzige Plastikteilchen im Wasser.
W wodzie znaleziono maleńkie cząstki plastiku.
W fizyce „Teilchen” (cząstka) jest terminem fachowym. Często spotyka się połączenia „subatomare Teilchen” (cząstki subatomowe), „Elementarteilchen” (cząstki elementarne) i „Teilchenbeschleuniger” (akcelerator cząstek).
Neutrinos sind elektrisch neutrale Elementarteilchen mit sehr geringer Masse.
Neutrina to elektrycznie obojętne cząstki elementarne o bardzo małej masie.
W językoznawstwie „Teilchen” (partykuła) jest terminem fachowym oznaczającym określoną część mowy. Mówi się także o „Modalpartikeln” (partykułach modalnych) lub „Abtönungspartikeln” (partykułach modalnych).
Im Satz „Was machst du denn hier?“ ist „denn“ ein Teilchen, das Überraschung ausdrückt.
W zdaniu „Was machst du denn hier?” słowo „denn” jest partykułą wyrażającą zaskoczenie.
cząsteczka / partykuła
„Teilchen” (cząstka) i „Partikel” (cząsteczka) mogą oznaczać bardzo małą jednostkę materii. „Teilchen” ma bardziej ogólne znaczenie i jest używane także na co dzień. „Partikel” często brzmi bardziej fachowo lub technicznie, na przykład gdy mierzy się małe cząstki materii lub je bada.

Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
W świetle słonecznym było widać maleńkie cząstki kurzu.
Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
Urządzenie pomiarowe wykrywa w powietrzu maleńkie cząsteczki kurzu.