
das Teilchen
küçük parça
Maddeden oluşan bir şeyin çok küçük bir parçası veya zerresi.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Tadilattan sonra havada her yerde ince toz zerreleri vardı.
parçacık
das Teilchen, die Teilchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük parça
Maddeden oluşan bir şeyin çok küçük bir parçası veya zerresi.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Tadilattan sonra havada her yerde ince toz zerreleri vardı.

atom altı parçacık
Fizikte elektron, proton veya kuark gibi atom altı parçacıklar için kullanılan ad.
Im Teilchenbeschleuniger werden die Eigenschaften von Elementarteilchen erforscht.
Parçacık hızlandırıcısında temel parçacıkların özellikleri araştırılıyor.

dilbilim parçacığı
Dilbilimde, bir ifadeyi değiştiren veya konuşanın belirli bir tutumunu anlatan kısa ve değişmeyen kelimelerden oluşan kelime türü; örneğin “ja” (evet), “denn” (peki) ve “wohl” (herhâlde) gibi modal parçacıklar.
Das Wort „halt“ ist in diesem Satz ein typisches deutsches Teilchen, das Resignation ausdrückt.
“halt” kelimesi bu cümlede vazgeçmişlik anlatan tipik bir Almanca parçacıktır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Akkusativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Dativ | dem Teilchen | den Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens | der Teilchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime küçültme biçimidir. “der Teil” (“parça”) ve bir şeyin küçük olduğunu belirten “-chen” ekinden oluşur. “-chen” ekiyle biten bütün isimler nötr (das) olur. Bu yüzden “das Teilchen” denir.
Ein Sandkorn ist ein winziges Teilchen Gestein.
Bir kum tanesi, kayanın küçücük bir parçacığıdır.
“Teilchen” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Günlük dilde küçük parçalar anlamına gelir; örneğin “Staubteilchen” (“toz parçacıkları”). Fizikte atom altı parçacıkları anlatır; örneğin “Elektron” (“elektron”). Dilbiliminde ise kısa ve değişmeyen kelimeleri anlatır; örneğin “Modalpartikel” (“kip parçacığı”).
In der Physik untersucht man den Aufbau der Materie aus kleinsten Teilchen.
Fizikte maddenin en küçük parçacıklardan oluşan yapısı incelenir.
Das Wort „doch“ ist ein gutes Beispiel für ein deutsches Teilchen.
“doch” kelimesi Almancadaki bir dilbilgisi parçacığına iyi bir örnektir.
Genel kullanımda “Teilchen” çoğu zaman yapıldığı malzemeyle birlikte kullanılır. Tipik örnekler “Staubteilchen” (“toz parçacığı”), “Schmutzteilchen” (“kir parçacığı”) ve “Plastikteilchen” (“plastik parçacığı”) kelimeleridir.
Man fand winzige Plastikteilchen im Wasser.
Suda küçücük plastik parçacıkları bulundu.
Fizikte “Teilchen” bir teknik terimdir. Sık kullanılan birleşimler “subatomare Teilchen” (“atom altı parçacıklar”), “Elementarteilchen” (“temel parçacıklar”) ve “Teilchenbeschleuniger” (“parçacık hızlandırıcısı”) kelimeleridir.
Neutrinos sind elektrisch neutrale Elementarteilchen mit sehr geringer Masse.
Nötrinolar, kütlesi çok küçük olan elektrik yükü taşımayan temel parçacıklardır.
Dilbiliminde “Teilchen” belirli bir kelime türü için kullanılan teknik bir terimdir. Bu tür için “Modalpartikeln” (“kip parçacıkları”) veya “Abtönungspartikeln” (“anlamı ve konuşma tonunu değiştiren parçacıklar”) de denir.
Im Satz „Was machst du denn hier?“ ist „denn“ ein Teilchen, das Überraschung ausdrückt.
“Was machst du denn hier?” cümlesinde “denn”, şaşkınlık ifade eden bir dilbilgisi parçacığıdır.
parçacık / dil parçacığı
“Teilchen” (küçük parça) ve “Partikel” (parçacık), maddenin çok küçük bir birimini anlatabilir. “Teilchen” daha genel bir kelimedir ve günlük durumlarda da kullanılır. “Partikel” ise özellikle küçük madde birimleri ölçüldüğünde veya incelendiğinde daha teknik ya da bilimsel bir tınıya sahiptir.

Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
Güneş ışığında, tozdan oluşan minicik parçalar görünüyordu.
Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
Ölçüm cihazı havadaki minicik toz parçacıklarını tespit ediyor.