
das Teilchen
particella
Piccolissimo pezzo o minuscola particella di qualcosa di materiale.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Dopo la ristrutturazione c'erano dappertutto sottili particelle di polvere nell'aria.
particella
das Teilchen, die Teilchen
Caricamento dello stato salvato.

particella
Piccolissimo pezzo o minuscola particella di qualcosa di materiale.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Dopo la ristrutturazione c'erano dappertutto sottili particelle di polvere nell'aria.

particella
In fisica, termine per indicare particelle subatomiche come elettroni, protoni o quark.
Im Teilchenbeschleuniger werden die Eigenschaften von Elementarteilchen erforscht.
Nell'acceleratore di particelle si studiano le proprietà delle particelle elementari.

particella
In linguistica, categoria di parole brevi e invariabili che modificano un enunciato o esprimono un particolare atteggiamento del parlante, per esempio le particelle modali come «ja» (sì), «denn» (mai) e «wohl» (probabilmente).
Das Wort „halt“ ist in diesem Satz ein typisches deutsches Teilchen, das Resignation ausdrückt.
In questa frase la parola «halt» è una tipica particella tedesca che esprime rassegnazione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Akkusativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Dativ | dem Teilchen | den Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens | der Teilchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una forma diminutiva. È composta da «der Teil» (la parte) e dal suffisso «-chen», che indica qualcosa di piccolo. Tutti i nomi con il suffisso «-chen» sono neutri, perciò si dice «das Teilchen» (la particella).
Ein Sandkorn ist ein winziges Teilchen Gestein.
Un granello di sabbia è una minuscola particella di roccia.
Il significato di «Teilchen» (particella) si riconosce dal contesto. Nella lingua di tutti i giorni indica piccoli pezzi, come le particelle di polvere; in fisica indica particelle subatomiche, come gli elettroni; in linguistica indica parole brevi, come le particelle modali.
In der Physik untersucht man den Aufbau der Materie aus kleinsten Teilchen.
In fisica si studia la struttura della materia a partire dalle particelle più piccole.
Das Wort „doch“ ist ein gutes Beispiel für ein deutsches Teilchen.
La parola «doch» è un buon esempio di particella tedesca.
Nella lingua comune, «Teilchen» (particella) si combina spesso con il materiale di cui è composta. Sono tipiche «Staubteilchen» (particelle di polvere), «Schmutzteilchen» (particelle di sporco) e «Plastikteilchen» (particelle di plastica).
Man fand winzige Plastikteilchen im Wasser.
Nell'acqua sono state trovate minuscole particelle di plastica.
In fisica, «Teilchen» (particella) è un termine tecnico. Combinazioni frequenti sono «subatomare Teilchen» (particelle subatomiche), «Elementarteilchen» (particelle elementari) e «Teilchenbeschleuniger» (acceleratore di particelle).
Neutrinos sind elektrisch neutrale Elementarteilchen mit sehr geringer Masse.
I neutrini sono particelle elementari elettricamente neutre e con una massa molto ridotta.
In linguistica, «Teilchen» (particella) è un termine tecnico per una determinata categoria di parole. Si parla anche di «Modalpartikeln» (particelle modali) o «Abtönungspartikeln» (particelle modali).
Im Satz „Was machst du denn hier?“ ist „denn“ ein Teilchen, das Überraschung ausdrückt.
Nella frase «Che cosa ci fai qui?», «denn» è una particella che esprime sorpresa.
particella
«Teilchen» (particella) e «Partikel» (particella) possono indicare entrambi un'unità molto piccola di materia. «Teilchen» è più generico ed è usato anche nelle situazioni quotidiane. «Partikel» suona spesso più tecnico o specialistico, per esempio quando si misurano o si analizzano piccole unità di materia.

Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
Alla luce del sole si vedevano minuscole particelle di polvere.
Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
Lo strumento di misurazione rileva minuscole particelle di polvere nell'aria.