
beieinander
tout près l’un de l’autre
À proximité l’un de l’autre dans l’espace ou côte à côte.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Les deux sœurs étaient assises très près l’une de l’autre sur le canapé.
tout près l’un de l’autre
Chargement de ton état enregistré.

tout près l’un de l’autre
À proximité l’un de l’autre dans l’espace ou côte à côte.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Les deux sœurs étaient assises très près l’une de l’autre sur le canapé.

réunis
Être réunis en groupe ou en société.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
À Noël, toute la famille est toujours réunie dans une ambiance chaleureuse.

ne pas avoir les idées claires
Expression familière pour dire que l’on est confus, déconcentré ou que l’on n’a pas toute sa tête.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
Après seulement trois heures de sommeil, il n’avait pas les idées très claires le lendemain matin.
Le mot se compose de la préposition « bei » (près de) et du pronom « einander » (l’un l’autre). Il signifie donc littéralement « nahe bei einander » (près l’un de l’autre).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
Les deux maisons sont très proches l’une de l’autre.
En tant qu’adverbe, « beieinander » (ensemble) décrit la manière dont des personnes ou des choses sont placées les unes par rapport aux autres. Il se trouve généralement après le verbe conjugué.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
Après la dispute, ils sont restés longtemps assis ensemble en silence.
Lorsqu’il est question d’un groupe social, « beieinander » (ensemble) s’emploie souvent avec des adverbes qui décrivent l’ambiance, par exemple « gemütlich beieinander sitzen » (être assis ensemble dans une ambiance chaleureuse) ou « friedlich beieinander sein » (être ensemble en paix).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
Toute la bande est restée longtemps réunie autour du feu de camp dans une ambiance chaleureuse.
L’expression « nicht ganz beieinander sein » (ne pas avoir les idées claires) est une formulation familière figée. Elle signifie que quelqu’un est confus ou déconcentré.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Aujourd’hui, il ne raconte que des absurdités ; je crois qu’il n’a pas les idées très claires.
ensemble
Quand des personnes se trouvent au même endroit, « zusammen » (ensemble) et « beieinander » (tout près l’un de l’autre) peuvent tous les deux convenir. « beieinander » (tout près l’un de l’autre) souligne la proximité physique ou le fait d’être présents ensemble, tandis que « zusammen » (ensemble) peut aussi exprimer une action commune ou un lien. Dis « beieinander » (tout près l’un de l’autre) quand l’essentiel est que personne ne soit physiquement séparé des autres.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
Après le repas, nous restons encore tout près les uns des autres dans le salon.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
Après le repas, nous restons encore ensemble dans le salon.