
das Teilchen
partícula
Um pedaço muito pequeno ou uma minúscula partícula de algum material.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Depois da reforma, havia finas partículas de poeira por toda parte no ar.
partícula
das Teilchen, die Teilchen
Carregando seu estado salvo.

partícula
Um pedaço muito pequeno ou uma minúscula partícula de algum material.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
Depois da reforma, havia finas partículas de poeira por toda parte no ar.

partícula
Na física, termo usado para partículas subatômicas, como elétrons, prótons ou quarks.
Im Teilchenbeschleuniger werden die Eigenschaften von Elementarteilchen erforscht.
No acelerador de partículas, são estudadas as propriedades das partículas elementares.

partícula
Na linguística, uma classe de palavras formada por palavras curtas e invariáveis que modificam uma afirmação ou expressam uma determinada atitude do falante, por exemplo, partículas modais como “ja” (sim), “denn” (então) e “wohl” (provavelmente).
Das Wort „halt“ ist in diesem Satz ein typisches deutsches Teilchen, das Resignation ausdrückt.
A palavra “halt” é, nessa frase, uma partícula alemã típica que expressa resignação.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Akkusativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Dativ | dem Teilchen | den Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens | der Teilchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma forma diminutiva. Ela é formada por “der Teil” (parte) e pelo sufixo “-chen”, que indica algo pequeno. Todos os substantivos terminados em “-chen” são neutros; por isso, diz-se “das Teilchen” (partícula).
Ein Sandkorn ist ein winziges Teilchen Gestein.
Um grão de areia é uma minúscula partícula de rocha.
Você reconhece o significado de “Teilchen” (partícula) pelo contexto. No uso cotidiano, são pedaços pequenos, como “Staubteilchen” (partículas de poeira); na física, são partículas subatômicas, como um elétron; e, na linguística, são palavras curtas, como uma partícula modal.
In der Physik untersucht man den Aufbau der Materie aus kleinsten Teilchen.
Na física, estuda-se a composição da matéria a partir das menores partículas.
Das Wort „doch“ ist ein gutes Beispiel für ein deutsches Teilchen.
A palavra “doch” é um bom exemplo de uma partícula alemã.
No uso geral da língua, “Teilchen” (partícula) costuma ser combinado com o material de que a partícula é feita. Exemplos típicos são “Staubteilchen” (partículas de poeira), “Schmutzteilchen” (partículas de sujeira) e “Plastikteilchen” (partículas de plástico).
Man fand winzige Plastikteilchen im Wasser.
Foram encontradas minúsculas partículas de plástico na água.
Na física, “Teilchen” (partícula) é um termo técnico. Combinações frequentes são “subatomare Teilchen” (partículas subatômicas), “Elementarteilchen” (partículas elementares) e “Teilchenbeschleuniger” (acelerador de partículas).
Neutrinos sind elektrisch neutrale Elementarteilchen mit sehr geringer Masse.
Os neutrinos são partículas elementares eletricamente neutras, com massa muito baixa.
Na linguística, “Teilchen” (partícula) é um termo técnico para uma determinada classe de palavras. Também se fala em “Modalpartikeln” (partículas modais) ou “Abtönungspartikeln” (partículas modais).
Im Satz „Was machst du denn hier?“ ist „denn“ ein Teilchen, das Überraschung ausdrückt.
Na frase “O que você está fazendo aqui?”, “denn” é uma partícula que expressa surpresa.
partícula
“Teilchen” (partícula) e “Partikel” (partícula) podem designar uma unidade muito pequena de matéria. “Teilchen” é mais geral e também é comum em situações do dia a dia. “Partikel” costuma soar mais técnico ou especializado, por exemplo, quando pequenas unidades de matéria são medidas ou estudadas.

Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
Era possível ver minúsculas partículas de poeira à luz do sol.
Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
O aparelho de medição detecta minúsculas partículas de poeira no ar.