
der Text
texte
Suite de phrases écrites ou imprimées qui forment un contenu cohérent.
Bitte lesen Sie den Text aufmerksam durch und beantworten Sie die Fragen.
Veuillez lire attentivement le texte et répondre aux questions.
texte / paroles
der Text, die Texte
Chargement de ton état enregistré.

texte
Suite de phrases écrites ou imprimées qui forment un contenu cohérent.
Bitte lesen Sie den Text aufmerksam durch und beantworten Sie die Fragen.
Veuillez lire attentivement le texte et répondre aux questions.

paroles
Mots d’une chanson, d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale.
Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
Je connais la mélodie, mais je n’arrive pas à me rappeler les paroles.

texte
En informatique, information qui se présente sous la forme de caractères écrits.
Markiere den Text und kopiere ihn in die E-Mail.
Sélectionne le texte et copie-le dans l’e-mail.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Texte |
| Genitiv | des Textes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Text | die Texte |
| Akkusativ | den Text | die Texte |
| Dativ | dem Text | den Texten |
| Genitiv | des Textes des Texts | der Texte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le verbe « texten » (envoyer un texto) est dérivé du nom « der Text » (le texte). Ce nom entre aussi dans de nombreux mots composés, comme « Textnachricht » (message texto) et « Textverarbeitung » (traitement de texte).
Kannst du mir später texten, wann du ankommst?
Tu peux m’envoyer un texto plus tard pour me dire quand tu arriveras ?
Ich habe dir eine lange Textnachricht geschickt.
Je t’ai envoyé un long message texto.
Dans l’usage général, « Text » (texte) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent un travail sur le texte. Les expressions courantes sont « einen Text verfassen » (rédiger un texte), « einen Text verstehen » (comprendre un texte), « einen Text übersetzen » (traduire un texte) et « einen Text zusammenfassen » (résumer un texte).
Die Schüler mussten den Text ins Englische übersetzen.
Les élèves devaient traduire le texte en anglais.
Quand « Text » (paroles) est employé dans le contexte de la musique, des chansons ou d’un opéra, il désigne toujours les mots chantés, c’est-à-dire les paroles. Les mots qui permettent de le comprendre sont « Lied » (chanson), « singen » (chanter) et « Melodie » (mélodie).
Er singt sehr gut, aber er vergisst oft den Text.
Il chante très bien, mais il oublie souvent les paroles.
Dans le contexte des ordinateurs et des logiciels, « Text » (texte) désigne des caractères écrits sous forme numérique. On le reconnaît à des verbes courants comme « kopieren » (copier), « einfügen » (coller), « markieren » (sélectionner) et « löschen » (supprimer).
Du kannst den Text einfach markieren und in ein anderes Dokument einfügen.
Tu peux simplement sélectionner le texte et le coller dans un autre document.