
der Fluss
fleuve / rivière
Grande étendue d’eau naturelle qui s’écoule et se jette dans une mer, un lac ou un autre cours d’eau.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss in Europa.
Le Danube est le deuxième plus long fleuve d’Europe.
fleuve / rivière / flux
der Fluss, die Flüsse
Chargement de ton état enregistré.

fleuve / rivière
Grande étendue d’eau naturelle qui s’écoule et se jette dans une mer, un lac ou un autre cours d’eau.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss in Europa.
Le Danube est le deuxième plus long fleuve d’Europe.

flux
Mouvement continu et ininterrompu ou flot régulier de quelque chose.
Bitte unterbrich meinen Redefluss nicht ständig.
S’il te plaît, ne m’interromps pas sans arrêt quand je parle.

être en pleine évolution
Se trouver dans un état de changement ou d’évolution constants.
Die Pläne für das neue Projekt sind noch im Fluss und nicht endgültig.
Les projets concernant le nouveau projet sont encore en pleine évolution et ne sont pas définitifs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flüsse |
| Genitiv | des Flusses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluss | die Flüsse |
| Akkusativ | den Fluss | die Flüsse |
| Dativ | dem Fluss | den Flüssen |
| Genitiv | des Flusses | der Flüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Fluss » (le fleuve ou la rivière) est étroitement lié au verbe « fließen » (couler). Ce lien aide à comprendre le sens propre, un cours d’eau qui coule, comme le sens figuré, un flux régulier.
Das Wasser fließt langsam im Fluss.
L’eau coule lentement dans la rivière.
Au sens figuré, « -fluss » (flux) est souvent utilisé comme deuxième élément de noms composés pour décrire un flot continu. Les composés courants sont « Redefluss » (flux de paroles), « Verkehrsfluss » (flux de circulation) et « Gedankenfluss » (flux de pensées).
Nach der langen Pause kam der Verkehrsfluss nur langsam wieder in Gang.
Après la longue pause, la circulation n’a repris que lentement.
L’expression « im Fluss sein » (être en pleine évolution) signifie que quelque chose est en train de changer et n’est pas encore terminé. Elle s’emploie souvent pour des projets, des plans ou des situations.
Die Organisation des Festivals ist noch voll im Fluss.
L’organisation du festival est encore en pleine évolution.
électricité / fleuve
« Fluss » (fleuve ou rivière) est le terme neutre pour désigner un cours d’eau naturel ; il peut aussi se jeter dans un lac ou dans un autre cours d’eau. « Strom » (fleuve) désigne surtout un très grand cours d’eau qui se jette dans la mer et a souvent une connotation géographique ou littéraire.

Der breite Fluss fließt durch mehrere Orte und mündet schließlich in einen See.
La large rivière traverse plusieurs villes et finit par se jeter dans un lac.
Der breite Strom fließt durch mehrere Länder und mündet schließlich ins Meer.
Le large fleuve traverse plusieurs pays et finit par se jeter dans la mer.