
die Todesstrafe
peine de mort
Mise à mort d’une personne prévue par la loi comme sanction d’un crime très grave.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe inzwischen abgeschafft.
Dans de nombreux pays, la peine de mort a désormais été abolie.
peine de mort
die Todesstrafe, die Todesstrafen
Chargement de ton état enregistré.

peine de mort
Mise à mort d’une personne prévue par la loi comme sanction d’un crime très grave.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe inzwischen abgeschafft.
Dans de nombreux pays, la peine de mort a désormais été abolie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Todesstrafen |
| Genitiv | der Todesstrafe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Todesstrafe | die Todesstrafen |
| Akkusativ | die Todesstrafe | die Todesstrafen |
| Dativ | der Todesstrafe | den Todesstrafen |
| Genitiv | der Todesstrafe | der Todesstrafen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est clairement composé de « der Tod » (la mort) et de « die Strafe » (la peine). Il désigne donc littéralement une peine qui entraîne la mort.
Der Angeklagte wurde zur Todesstrafe verurteilt.
L’accusé a été condamné à la peine de mort.
Dans les contextes juridiques et politiques, la peine de mort s’emploie souvent avec des verbes précis : on peut la « fordern » (réclamer), la « verhängen » (prononcer officiellement), la « vollstrecken » (exécuter) ou l’« abschaffen » (abolir).
Mehrere Organisationen kämpfen dafür, die Todesstrafe weltweit abzuschaffen.
Plusieurs organisations se battent pour abolir la peine de mort dans le monde entier.
Das Urteil wurde gesprochen, aber die Todesstrafe wurde noch nicht vollstreckt.
Le jugement a été rendu, mais la peine de mort n’a pas encore été exécutée.
La construction « unter Todesstrafe stehen » (être passible de la peine de mort) signifie qu’un crime donné peut être puni de mort. Le sujet est ici le crime.
In diesem Land steht auf Drogenhandel die Todesstrafe.
Dans ce pays, le trafic de drogue est passible de la peine de mort.
exécution
«die Todesstrafe» (peine de mort) est la mise à mort prévue par la loi comme sanction. En revanche, «die Hinrichtung» (exécution) désigne l’acte concret par lequel une condamnation à mort est exécutée. Pour parler du type de peine, on emploie «die Todesstrafe» ; pour parler de son exécution réelle, on emploie «die Hinrichtung».

Das Gericht verhängte gegen den Verurteilten die Todesstrafe.
Le tribunal a condamné l’accusé à la peine de mort.
Die Hinrichtung des Verurteilten wurde am folgenden Morgen vollzogen.
L’exécution de l’accusé a eu lieu le lendemain matin.