
die Hinrichtung
exécution
Mise à mort délibérée d’une personne pour appliquer une condamnation à mort.
Die öffentliche Hinrichtung sollte der Abschreckung dienen.
L’exécution publique devait servir d’exemple dissuasif.
exécution
die Hinrichtung, die Hinrichtungen
Chargement de ton état enregistré.

exécution
Mise à mort délibérée d’une personne pour appliquer une condamnation à mort.
Die öffentliche Hinrichtung sollte der Abschreckung dienen.
L’exécution publique devait servir d’exemple dissuasif.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Akkusativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Dativ | der Hinrichtung | den Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung | der Hinrichtungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Akkusativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Dativ | der Hinrichtung | den Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung | der Hinrichtungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Hinrichtung » (l’exécution) est le nom correspondant au verbe « hinrichten » (exécuter). La terminaison « -ung » sert souvent à former un nom féminin à partir d’un verbe pour désigner l’action ou le résultat.
Die Abschaffung der Hinrichtung ist ein Zeichen für eine humane Gesellschaft.
L’abolition de la peine de mort est le signe d’une société humaine.
Les verbes employés couramment avec « Hinrichtung » (exécution) sont « vollstrecken » (exécuter), « anordnen » (ordonner) ou « beiwohnen » (assister à). On parle aussi de « Vollstreckung der Hinrichtung » (exécution de la condamnation à mort).
Der Befehl zur Hinrichtung kam direkt vom Diktator.
L’ordre d’exécution venait directement du dictateur.
Die Hinrichtung wurde im Gefängnishof vollstreckt.
L’exécution a été effectuée dans la cour de la prison.
Pour désigner la personne, on utilise la préposition « von » (de) suivie du Dativ. Pour décrire la méthode, on utilise « durch » (par) suivi de l’Akkusativ.
Die Hinrichtung von politischen Gegnern war an der Tagesordnung.
L’exécution d’opposants politiques était monnaie courante.
Die Hinrichtung durch den elektrischen Stuhl ist in einigen Staaten noch legal.
L’exécution par chaise électrique est encore légale dans certains États.
peine de mort
«die Todesstrafe» (peine de mort) est la mise à mort prévue par la loi comme sanction. En revanche, «die Hinrichtung» (exécution) désigne l’acte concret par lequel une condamnation à mort est exécutée. Pour parler du type de peine, on emploie «die Todesstrafe» ; pour parler de son exécution réelle, on emploie «die Hinrichtung».

Die Hinrichtung des Verurteilten wurde am folgenden Morgen vollzogen.
L’exécution de l’accusé a eu lieu le lendemain matin.
Das Gericht verhängte gegen den Verurteilten die Todesstrafe.
Le tribunal a condamné l’accusé à la peine de mort.