
die Todesstrafe
pena di morte
Uccisione di una persona prevista dalla legge come punizione per un reato molto grave.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe inzwischen abgeschafft.
La pena di morte è ormai stata abolita in molti paesi.
pena di morte
die Todesstrafe, die Todesstrafen
Caricamento dello stato salvato.

pena di morte
Uccisione di una persona prevista dalla legge come punizione per un reato molto grave.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe inzwischen abgeschafft.
La pena di morte è ormai stata abolita in molti paesi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Todesstrafen |
| Genitiv | der Todesstrafe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Todesstrafe | die Todesstrafen |
| Akkusativ | die Todesstrafe | die Todesstrafen |
| Dativ | der Todesstrafe | den Todesstrafen |
| Genitiv | der Todesstrafe | der Todesstrafen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è chiaramente composta da «der Tod» (la morte) e «die Strafe» (la pena). Descrive quindi alla lettera una pena che porta alla morte.
Der Angeklagte wurde zur Todesstrafe verurteilt.
L’imputato è stato condannato alla pena di morte.
Nel contesto giuridico e politico, la pena di morte si usa spesso con verbi specifici: la si può «fordern» (chiedere), «verhängen» (infliggere ufficialmente), «vollstrecken» (eseguire) o «abschaffen» (abolire).
Mehrere Organisationen kämpfen dafür, die Todesstrafe weltweit abzuschaffen.
Diverse organizzazioni lottano per abolire la pena di morte in tutto il mondo.
Das Urteil wurde gesprochen, aber die Todesstrafe wurde noch nicht vollstreckt.
La sentenza è stata pronunciata, ma la pena di morte non è ancora stata eseguita.
La costruzione «unter Todesstrafe stehen» (essere punibile con la pena di morte) significa che un determinato reato può essere punito con la morte. Qui il soggetto è il reato.
In diesem Land steht auf Drogenhandel die Todesstrafe.
In questo paese, il traffico di droga è punibile con la pena di morte.
esecuzione
La «Todesstrafe» (pena di morte) è l’uccisione di una persona prevista dalla legge come punizione. «Hinrichtung» (esecuzione) indica invece l’atto concreto con cui viene eseguita una condanna a morte. Per il tipo di pena si usa «Todesstrafe», mentre per la sua esecuzione effettiva si usa «Hinrichtung».

Das Gericht verhängte gegen den Verurteilten die Todesstrafe.
Il tribunale ha condannato il condannato alla pena di morte.
Die Hinrichtung des Verurteilten wurde am folgenden Morgen vollzogen.
L’esecuzione del condannato è stata effettuata la mattina seguente.