
erschöpft
à bout de forces
Très fatigué et sans énergie, surtout après un effort physique ou mental.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Après la longue randonnée, nous étions complètement à bout de forces.
à bout de forces / épuisé / traité à fond
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
Chargement de ton état enregistré.

à bout de forces
Très fatigué et sans énergie, surtout après un effort physique ou mental.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Après la longue randonnée, nous étions complètement à bout de forces.

épuisé
Complètement consommé ou utilisé, de sorte que plus rien ne soit disponible. Cela peut concerner des réserves, des moyens ou des possibilités.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
Nos réserves financières sont épuisées.

traité à fond
Traité ou discuté de manière si complète qu'il n'est plus possible d'y ajouter quoi que ce soit d'important.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
Après cette discussion approfondie, le sujet est épuisé.
| forme de base | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erschöpft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erschöpft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erschöpft.
Quand la personne est le sujet, « ohne Kraft » (sans forces) indique généralement le sens de « erschöpft » (à bout de forces). Pour des réserves, de l'argent, des moyens ou des possibilités, « erschöpft » (épuisé) désigne au contraire une réserve entièrement consommée ; pour un sujet, le contexte indique qu'il a été traité complètement.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
Après cette intervention éprouvante, les sauveteurs étaient à bout de forces.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
Après plusieurs tentatives infructueuses, nos possibilités étaient épuisées.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
Avec ce dernier chapitre, la discussion sur le sujet est épuisée.
Pour la fatigue physique ou mentale, « erschöpft » (à bout de forces) s'emploie souvent avec des renforcements et des précisions : « völlig erschöpft » (complètement à bout de forces), « körperlich erschöpft » (épuisé physiquement) ou « geistig erschöpft » (épuisé mentalement). L'expression « sich erschöpft fühlen » (se sentir épuisé) est également courante.
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
Après l'examen, elle se sentait complètement épuisée mentalement.
Dans le sens de « vollständig verbraucht » (entièrement consommé), « erschöpft » (épuisé) s'emploie particulièrement souvent avec des réserves, des stocks, des moyens, des ressources et des possibilités. L'adjectif décrit alors l'état d'une réserve, et non la fatigue d'une personne.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
Après la longue grève, les réserves de nourriture étaient épuisées.
terminé / prêt / épuisé
Après un gros effort, les deux mots peuvent exprimer une grande fatigue. « Fertig » (épuisé) est familier dans ce sens et paraît souvent particulièrement fort selon le contexte. « Erschöpft » (à bout de forces) est le terme neutre qui convient en général pour parler d’un manque d’énergie. Les deux s’emploient dans des situations de la vie courante.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Après cette longue randonnée, j’étais complètement à bout de forces.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Après cette longue randonnée, j’étais complètement épuisé.