
der Dummkopf
imbécile
Terme péjoratif désignant une personne considérée comme stupide, peu avisée ou idiote.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Seul un imbécile sortirait sans veste par un temps pareil.
imbécile
der Dummkopf, die Dummköpfe
Chargement de ton état enregistré.

imbécile
Terme péjoratif désignant une personne considérée comme stupide, peu avisée ou idiote.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Seul un imbécile sortirait sans veste par un temps pareil.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dummköpfe |
| Genitiv | des Dummkopfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dummkopf | die Dummköpfe |
| Akkusativ | den Dummkopf | die Dummköpfe |
| Dativ | dem Dummkopf | den Dummköpfen |
| Genitiv | des Dummkopfs des Dummkopfes | der Dummköpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de l’adjectif « dumm » (stupide) et du nom « Kopf » (tête). Il décrit donc littéralement une personne qui a une « dummen Kopf » (tête stupide).
Er fühlt sich wie ein Dummkopf, weil er die einfache Frage nicht beantworten konnte.
Il se sent comme un imbécile parce qu’il n’a pas pu répondre à la question simple.
« Dummkopf » (imbécile) est une insulte grave. Tu dois employer ce mot avec beaucoup de prudence, car il peut être ressenti comme très blessant et péjoratif.
Schrei mich nicht an und nenn mich nicht Dummkopf!
Ne me crie pas dessus et ne me traite pas d’imbécile !
On peut directement traiter quelqu’un de « Dummkopf » (imbécile), par exemple dans « Du bist ein Dummkopf! » (Tu es un imbécile !), ou commenter ainsi l’action d’une personne, par exemple dans « Das macht nur ein Dummkopf. » (Seul un imbécile ferait ça.).
Sei kein Dummkopf und denk nach, bevor du handelst.
Ne sois pas un imbécile et réfléchis avant d’agir.
idiot
Idiot (idiot) et Dummkopf (imbécile) peuvent tous deux désigner de manière péjorative une personne considérée comme stupide ou idiote. Idiot paraît généralement plus dur et vise davantage la personne, tandis que Dummkopf est souvent plus modéré, voire plaisant. Pour réagir plus légèrement à une erreur irréfléchie, Dummkopf convient donc plutôt.

Du Dummkopf, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Espèce d’imbécile, tu as supprimé le fichier important comme ça.
Du Idiot, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Espèce d’idiot, tu as supprimé le fichier important comme ça.