
touren
tourner
Se produire dans différents lieux en tant qu’artiste ou groupe et effectuer une tournée.
Die Band tourt im Sommer durch Deutschland.
Le groupe tourne en Allemagne cet été.
tourner / voyager
touren – tourte – hat getourt
Chargement de ton état enregistré.

tourner
Se produire dans différents lieux en tant qu’artiste ou groupe et effectuer une tournée.
Die Band tourt im Sommer durch Deutschland.
Le groupe tourne en Allemagne cet été.

voyager
Faire un long trajet ou voyage, généralement pour le plaisir et souvent avec un véhicule.
Wir wollen am Wochenende mit dem Motorrad durch die Alpen touren.
Nous voulons parcourir les Alpes à moto ce week-end.
| ich | toure |
|---|---|
| du | tourst |
| er/sie/es | tourt |
| wir | touren |
| ihr | tourt |
| sie | touren |
| ich | tourte |
|---|---|
| du | tourtest |
| er/sie/es | tourte |
| wir | tourten |
| ihr | tourtet |
| sie | tourten |
| ich | habe getourt bin getourt |
|---|---|
| du | hast getourt bist getourt |
| er/sie/es | hat getourt ist getourt |
| wir | haben getourt sind getourt |
| ihr | habt getourt seid getourt |
| sie | haben getourt sind getourt |
| du | tour! toure! |
|---|---|
| ihr | tourt! |
| Sie | touren Sie! |
| ich | hatte getourt war getourt |
|---|---|
| du | hattest getourt warst getourt |
| er/sie/es | hatte getourt war getourt |
| wir | hatten getourt waren getourt |
| ihr | hattet getourt wart getourt |
| sie | hatten getourt waren getourt |
| ich | werde touren |
|---|---|
| du | wirst touren |
| er/sie/es | wird touren |
| wir | werden touren |
| ihr | werdet touren |
| sie | werden touren |
| ich | toure |
|---|---|
| du | tourest |
| er/sie/es | toure |
| wir | touren |
| ihr | touret |
| sie | touren |
Sert au discours rapporté.
| ich | tourte |
|---|---|
| du | tourtest |
| er/sie/es | tourte |
| wir | tourten |
| ihr | tourtet |
| sie | tourten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | touren |
|---|---|
| avec zu | zu touren |
| Partizip I | tourend |
| Partizip II | getourt |
« Touren » (tourner ou voyager) s’emploie souvent avec « durch » (à travers) suivi de l’Akkusativ pour désigner les lieux visités. Le moyen de transport ou le type de voyage peut être indiqué avec « mit » (avec ou en) suivi du Dativ.
Nach dem Erfolg ihres Albums tourte die Sängerin durch ganz Europa.
Après le succès de son album, la chanteuse a fait une tournée dans toute l’Europe.
Wir touren mit dem Wohnmobil durch Südfrankreich.
Nous parcourons le sud de la France en camping-car.
Pour parler de spectacles, de concerts ou d’un groupe, « touren » (tourner) désigne une tournée de concerts. Des mots comme « Motorrad » (moto), « Wohnmobil » (camping-car) ou « Landschaft » (paysage) indiquent plutôt un voyage privé.
Die Gruppe tourt im Herbst durch viele Konzerthallen.
Le groupe tourne dans de nombreuses salles de concert à l’automne.
Sie touren mit ihren Fahrrädern entlang der Küste.
Ils parcourent la côte à vélo.
Au sens de faire une tournée de concerts, « touren » (tourner) s’emploie souvent avec un groupe, une chanteuse ou un artiste, ainsi qu’avec des indications de lieux et de salles. Les associations typiques sont « durch Europa touren » (faire une tournée en Europe) et « mit einem Programm touren » (faire une tournée avec un programme).
Seit Jahren tourt der Komiker mit seinem Programm durch kleine Theater.
Depuis des années, l’humoriste parcourt de petits théâtres avec son spectacle.
Pour parler d’un voyage privé, « touren » (voyager) est souvent associé à un véhicule ou à un paysage. Les constructions typiques sont « mit dem Motorrad touren » (voyager à moto) et « durch die Berge touren » (parcourir les montagnes).
Am liebsten tourt er mit seinem Oldtimer über kleine Landstraßen.
Il préfère parcourir les petites routes avec sa voiture de collection.
voyager
Les deux verbes peuvent désigner un long voyage d'agrément. « Reisen » (voyager) est général et convient pour tout déplacement assez long entre plusieurs endroits, tandis que « touren » (voyager) met plutôt l'accent sur un long trajet comportant plusieurs étapes, souvent effectué avec un véhicule. Pour un voyage ordinaire, « reisen » est le choix le plus général.

Im Sommer touren wir drei Wochen mit dem Wohnmobil durch Frankreich.
Cet été, nous voyagerons pendant trois semaines à travers la France en camping-car.
Im Sommer reisen wir drei Wochen durch Frankreich.
Cet été, nous voyagerons pendant trois semaines à travers la France.