
touren
fare tournée
Esibirsi in luoghi diversi come artista o gruppo musicale, facendo una tournée.
Die Band tourt im Sommer durch Deutschland.
D’estate la band fa una tournée in tutta la Germania.
fare tournée / viaggiare
touren – tourte – hat getourt
Caricamento dello stato salvato.

fare tournée
Esibirsi in luoghi diversi come artista o gruppo musicale, facendo una tournée.
Die Band tourt im Sommer durch Deutschland.
D’estate la band fa una tournée in tutta la Germania.

viaggiare
Fare un viaggio o un percorso più lungo, di solito per piacere e spesso con un veicolo.
Wir wollen am Wochenende mit dem Motorrad durch die Alpen touren.
Nel fine settimana vogliamo viaggiare sulle Alpi in moto.
| ich | toure |
|---|---|
| du | tourst |
| er/sie/es | tourt |
| wir | touren |
| ihr | tourt |
| sie | touren |
| ich | tourte |
|---|---|
| du | tourtest |
| er/sie/es | tourte |
| wir | tourten |
| ihr | tourtet |
| sie | tourten |
| ich | habe getourt bin getourt |
|---|---|
| du | hast getourt bist getourt |
| er/sie/es | hat getourt ist getourt |
| wir | haben getourt sind getourt |
| ihr | habt getourt seid getourt |
| sie | haben getourt sind getourt |
| du | tour! toure! |
|---|---|
| ihr | tourt! |
| Sie | touren Sie! |
| ich | hatte getourt war getourt |
|---|---|
| du | hattest getourt warst getourt |
| er/sie/es | hatte getourt war getourt |
| wir | hatten getourt waren getourt |
| ihr | hattet getourt wart getourt |
| sie | hatten getourt waren getourt |
| ich | werde touren |
|---|---|
| du | wirst touren |
| er/sie/es | wird touren |
| wir | werden touren |
| ihr | werdet touren |
| sie | werden touren |
| ich | toure |
|---|---|
| du | tourest |
| er/sie/es | toure |
| wir | touren |
| ihr | touret |
| sie | touren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tourte |
|---|---|
| du | tourtest |
| er/sie/es | tourte |
| wir | tourten |
| ihr | tourtet |
| sie | tourten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | touren |
|---|---|
| con zu | zu touren |
| Partizip I | tourend |
| Partizip II | getourt |
«Touren» (fare una tournée o viaggiare) si usa spesso con «durch» (attraverso) e l’Akkusativ per indicare i luoghi visitati. Il mezzo di trasporto o il tipo di viaggio possono essere indicati con «mit» (con) e il Dativ.
Nach dem Erfolg ihres Albums tourte die Sängerin durch ganz Europa.
Dopo il successo del suo album, la cantante ha fatto una tournée in tutta Europa.
Wir touren mit dem Wohnmobil durch Südfrankreich.
Viaggiamo nella Francia meridionale con il camper.
Quando si parla di esibizioni, concerti o di una band, «touren» (fare una tournée) indica un tour di concerti. Parole come «Motorrad» (moto), «Wohnmobil» (camper) o «Landschaft» (paesaggio) indicano invece un viaggio privato.
Die Gruppe tourt im Herbst durch viele Konzerthallen.
In autunno il gruppo fa una tournée in molti palazzetti per concerti.
Sie touren mit ihren Fahrrädern entlang der Küste.
Viaggiano lungo la costa in bicicletta.
Nel significato di fare una tournée di concerti, «touren» (fare una tournée) si usa spesso con una band, una cantante o un artista, oltre che con indicazioni di luoghi e sedi. Le combinazioni tipiche sono «durch Europa touren» (fare una tournée in Europa) e «mit einem Programm touren» (fare una tournée con uno spettacolo).
Seit Jahren tourt der Komiker mit seinem Programm durch kleine Theater.
Da anni il comico porta il suo spettacolo in tournée nei piccoli teatri.
Quando si parla di un viaggio privato, «touren» (viaggiare) si associa spesso a un veicolo o a un paesaggio. Le strutture tipiche sono «mit dem Motorrad touren» (viaggiare in moto) e «durch die Berge touren» (viaggiare attraverso le montagne).
Am liebsten tourt er mit seinem Oldtimer über kleine Landstraßen.
Gli piace soprattutto viaggiare con la sua auto d’epoca sulle strade secondarie.
viaggiare
Entrambi i verbi possono indicare un viaggio lungo fatto per piacere. «Reisen» (viaggiare) è generico e può riferirsi a qualsiasi spostamento più lungo tra luoghi, mentre «touren» (viaggiare) sottolinea piuttosto un viaggio lungo con diverse tappe, spesso fatto con un veicolo. Per un viaggio normale, «reisen» è la scelta più ampia.

Im Sommer touren wir drei Wochen mit dem Wohnmobil durch Frankreich.
Quest’estate viaggiamo per tre settimane attraverso la Francia in camper.
Im Sommer reisen wir drei Wochen durch Frankreich.
Quest’estate viaggiamo per tre settimane attraverso la Francia.