
touren
a face turnee
A susține spectacole în diferite locuri, ca artist sau ca formație, și a face astfel un turneu.
Die Band tourt im Sommer durch Deutschland.
Formația face vara un turneu prin Germania.
a face turnee
touren – tourte – hat getourt
Se încarcă starea ta salvată.

a face turnee
A susține spectacole în diferite locuri, ca artist sau ca formație, și a face astfel un turneu.
Die Band tourt im Sommer durch Deutschland.
Formația face vara un turneu prin Germania.

a călători
A face o călătorie mai lungă, de obicei din plăcere și adesea cu un vehicul.
Wir wollen am Wochenende mit dem Motorrad durch die Alpen touren.
În weekend vrem să călătorim cu motocicleta prin Alpi.
| ich | toure |
|---|---|
| du | tourst |
| er/sie/es | tourt |
| wir | touren |
| ihr | tourt |
| sie | touren |
| ich | tourte |
|---|---|
| du | tourtest |
| er/sie/es | tourte |
| wir | tourten |
| ihr | tourtet |
| sie | tourten |
| ich | habe getourt bin getourt |
|---|---|
| du | hast getourt bist getourt |
| er/sie/es | hat getourt ist getourt |
| wir | haben getourt sind getourt |
| ihr | habt getourt seid getourt |
| sie | haben getourt sind getourt |
| du | tour! toure! |
|---|---|
| ihr | tourt! |
| Sie | touren Sie! |
| ich | hatte getourt war getourt |
|---|---|
| du | hattest getourt warst getourt |
| er/sie/es | hatte getourt war getourt |
| wir | hatten getourt waren getourt |
| ihr | hattet getourt wart getourt |
| sie | hatten getourt waren getourt |
| ich | werde touren |
|---|---|
| du | wirst touren |
| er/sie/es | wird touren |
| wir | werden touren |
| ihr | werdet touren |
| sie | werden touren |
| ich | toure |
|---|---|
| du | tourest |
| er/sie/es | toure |
| wir | touren |
| ihr | touret |
| sie | touren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tourte |
|---|---|
| du | tourtest |
| er/sie/es | tourte |
| wir | tourten |
| ihr | tourtet |
| sie | tourten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | touren |
|---|---|
| cu zu | zu touren |
| Partizip I | tourend |
| Partizip II | getourt |
„Touren” (a face turnee / a călători) se folosește frecvent cu „durch” (prin) și cu Akkusativ pentru a indica locurile vizitate. Mijlocul de transport sau felul călătoriei poate fi indicat cu „mit” (cu) și Dativ.
Nach dem Erfolg ihres Albums tourte die Sängerin durch ganz Europa.
După succesul albumului ei, cântăreața a făcut un turneu prin toată Europa.
Wir touren mit dem Wohnmobil durch Südfrankreich.
Călătorim cu autorulota prin sudul Franței.
Când se referă la spectacole, concerte sau o formație, „touren” (a face turnee) înseamnă a face un turneu de concerte. Cuvinte precum „Motorrad” (motocicletă), „Wohnmobil” (autorulotă) sau „Landschaft” (peisaj) indică, în schimb, o călătorie privată.
Die Gruppe tourt im Herbst durch viele Konzerthallen.
Toamna, formația face un turneu prin numeroase săli de concerte.
Sie touren mit ihren Fahrrädern entlang der Küste.
Ei călătoresc cu bicicletele de-a lungul coastei.
Cu sensul de a face un turneu de concerte, „touren” (a face turnee) se folosește adesea cu o formație, o cântăreață sau un artist, precum și cu indicații despre locuri și săli de spectacole. Îmbinările tipice sunt „durch Europa touren” (a face un turneu prin Europa) și „mit einem Programm touren” (a face un turneu cu un program).
Seit Jahren tourt der Komiker mit seinem Programm durch kleine Theater.
De ani de zile, comediantul face un turneu cu spectacolul său prin teatre mici.
Când se referă la o călătorie privată, „touren” (a călători) este asociat frecvent cu un vehicul sau cu un peisaj. Modelele tipice sunt „mit dem Motorrad touren” (a călători cu motocicleta) și „durch die Berge touren” (a călători prin munți).
Am liebsten tourt er mit seinem Oldtimer über kleine Landstraßen.
Cel mai mult îi place să călătorească cu mașina lui de epocă pe drumuri secundare.
a călători
Ambele verbe pot desemna o călătorie mai lungă făcută din plăcere. „Reisen” (a călători) este general și poate fi folosit pentru orice deplasare mai lungă între diferite locuri, în timp ce „touren” (a călători) pune mai degrabă accentul pe o călătorie mai lungă, cu mai multe opriri, făcută adesea cu un vehicul. Pentru o călătorie obișnuită, „reisen” este alegerea mai cuprinzătoare.

Im Sommer touren wir drei Wochen mit dem Wohnmobil durch Frankreich.
Vara aceasta călătorim trei săptămâni cu rulota prin Franța.
Im Sommer reisen wir drei Wochen durch Frankreich.
Vara aceasta călătorim trei săptămâni prin Franța.