
einkochen
mettre en conserve
Rendre des aliments propres à être conservés en les chauffant, généralement pour les garder dans des bocaux.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
En été, nous voulons mettre les prunes mûres en conserve.
mettre en conserve / faire réduire
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Chargement de ton état enregistré.

mettre en conserve
Rendre des aliments propres à être conservés en les chauffant, généralement pour les garder dans des bocaux.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
En été, nous voulons mettre les prunes mûres en conserve.

faire réduire
Réduire un liquide en le faisant cuire, de sorte qu’il en reste moins et qu’il devienne généralement plus épais ou plus concentré.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Laisse la sauce réduire encore dix minutes.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einkochen |
|---|---|
| avec zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
« Einkochen » (mettre en conserve ou faire réduire) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ein » (particule séparable) se place généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Aujourd’hui, nous mettons les poires en conserve.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Elle dit qu’elle met les poires en conserve.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
C’est agréable de mettre des légumes frais en conserve.
Les mots qui accompagnent le verbe indiquent souvent son sens : les fruits, les légumes, les bocaux et la durée de conservation renvoient à la conservation ; la sauce, le bouillon, le liquide et la concentration renvoient à la réduction à la cuisson.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Ma grand-mère met beaucoup de cerises en conserve chaque année.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
La cuisinière fait réduire le bouillon jusqu’à ce qu’il ait plus de goût.
Au sens de conserver des aliments, « einkochen » (mettre en conserve) s’emploie souvent avec les fruits, les légumes ou la confiture. La conservation dans des bocaux fait aussi souvent partie de ce contexte.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
En automne, nous mettons des pommes et des poires en conserve pour l’hiver.
Pour parler de liquides, « einkochen » (faire réduire) s’emploie souvent avec « lassen » (laisser) : on laisse une sauce, un bouillon ou un liquide réduire jusqu’à ce qu’il soit plus concentré. Le verbe peut aussi s’employer sans « lassen » ; le liquide est alors lui-même le sujet.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Nous faisons réduire le vin rouge de moitié.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
Le bouillon réduit encore pendant que nous mettons la table.
réduire
En cuisine, « reduzieren » (faire réduire) et « einkochen » (faire réduire) peuvent désigner le même processus : il reste moins de liquide et il devient plus concentré. « Reduzieren » met généralement l’accent sur la réduction volontaire de la quantité. « Einkochen » peut également décrire une action volontaire, mais peut aussi exprimer le fait que la sauce épaissit d’elle-même en cuisant.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
La sauce réduit de moitié en cuisant et prend ainsi plus de goût.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Je fais réduire la sauce de moitié pour qu’elle ait plus de goût.