Allemand NOM C1 Rang 28672

die Transkription

transcription

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Transkription vs Bearbeitung

traitement / adaptation

Pour une version d’une œuvre musicale, « Bearbeitung » (adaptation) et « Transkription » (transcription) peuvent toutes deux convenir. « Transkription » met l’accent sur la transposition aussi fidèle que possible à l’original pour un autre instrument ou une autre voix, tandis que « Bearbeitung » permet aussi des modifications plus importantes. Utilise « Transkription » pour une transposition fidèle et « Bearbeitung » pour une version plus libre.

Exemple visuel pour Bearbeitung
Transkription

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.

La transcription de l’œuvre musicale transpose fidèlement la mélodie originale au violon.

Bearbeitung

Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.

Cette adaptation de l’œuvre musicale modifie considérablement le caractère de l’original.

Ouvrir la page complète du mot: Bearbeitung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…