Allemand NOM B2 Rang 5578

die Bearbeitung

traitement / adaptation

die Bearbeitung, die Bearbeitungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Bearbeitung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Bearbeitung vs Behandlung

traitement

Le fait de traiter un sujet, « Behandlung » (traitement), signifie qu’on l’examine sur le fond ou qu’on en parle. « Bearbeitung » (traitement) met en revanche l’accent sur le travail effectué, par exemple le fait de vérifier, de modifier ou de développer quelque chose. Pour une discussion, « Behandlung » convient donc, tandis que pour un processus de travail concret, « Bearbeitung » est plus approprié.

Exemple visuel pour Behandlung
Bearbeitung

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.

Le traitement de la question en suspens a pris beaucoup de temps au bureau compétent.

Behandlung

Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.

Le traitement de la question en suspens a pris beaucoup de temps pendant la réunion.

Ouvrir la page complète du mot: Behandlung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…