
die Transkription
transcriere
Procesul de a reda în scris limba vorbită sau de a transforma o înregistrare audio într-un text scris.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Transcrierea interviului a durat câteva ore.
transcripție
Se încarcă starea ta salvată.

transcriere
Procesul de a reda în scris limba vorbită sau de a transforma o înregistrare audio într-un text scris.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Transcrierea interviului a durat câteva ore.

transcripție genetică
Procesul biologic dintr-o celulă prin care informația genetică a unei porțiuni de ADN este copiată pe o moleculă de ARN.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
Transcripția este primul pas al expresiei genice.

transcripție muzicală
Prelucrarea sau adaptarea unei piese muzicale pentru un alt instrument, o altă voce sau o altă formație decât cea prevăzută în original.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
Transcripțiile pentru pian ale simfoniilor lui Beethoven realizate de Liszt sunt celebre în întreaga lume.
Terminația „-ion” indică un substantiv care descrie adesea un proces sau o acțiune. Cuvintele cu această terminație sunt aproape întotdeauna de genul feminin în germană, cu articolul „die”.
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
Organizarea conferinței a fost foarte complexă.
Cuvântul provine din latinescul „transcribere” (a transcrie, a rescrie). Prefixul „trans-” înseamnă „hinüber” (dincolo), iar rădăcina se referă la „schreiben” (a scrie). Această idee de bază a rescrierii se regăsește în toate sensurile.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Ai putea, te rog, să transcrii aceste notițe scrise de mână pentru mine?
În acest sens, poți recunoaște contextul după cuvinte precum „Interview” (interviu), „Audioaufnahme” (înregistrare audio), „Gespräch” (conversație), „Rede” (discurs) sau „Podcast” (podcast). Este vorba întotdeauna despre transformarea a ceva auzit în ceva scris.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Am nevoie de o transcriere exactă a discursului politicianului.
Când este vorba despre crearea unui text pe baza unei înregistrări, verbele „anfertigen” (a întocmi) sau „erstellen” (a crea) sunt folosite adesea împreună cu „Transkription” (transcriere).
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
Un student a fost însărcinat să întocmească o transcriere a conversației.
Acest sens aparține limbajului de specialitate din biologie și genetică. Îl poți recunoaște după termeni precum „DNA” (ADN), „RNA” (ARN), „Zelle” (celulă), „Gen” (genă) sau „Proteinbiosynthese” (biosinteza proteinelor).
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
La ora de biologie învățăm despre procesul transcripției în celulă.
Într-un context muzical, poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Musikstück” (piesă muzicală), „Komponist” (compozitor), „Instrument” (instrument), „Klavier” (pian) sau „Orchester” (orchestră). Este vorba despre rearanjarea muzicii pentru o altă formație.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Această transcripție pentru chitară este foarte greu de interpretat.
prelucrare / adaptare
În cazul unei versiuni a unei piese muzicale, atât Bearbeitung (adaptare), cât și Transkription (transcripție muzicală) pot fi posibile. Transkription (transcripție muzicală) subliniază transferarea cât mai fidelă a piesei originale pe un alt instrument sau la o altă voce, în timp ce Bearbeitung (adaptare) permite și modificări mai ample. Folosește Transkription (transcripție muzicală) pentru transferul fidel și Bearbeitung (adaptare) pentru o versiune mai liberă.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
Transcripția muzicală a piesei transferă cu exactitate melodia originală pe vioară.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
Această adaptare a piesei muzicale schimbă în mod clar caracterul originalului.