tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 28672

die Transkription

trascrizione

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Transkription vs Bearbeitung

elaborazione

Per una versione di un brano musicale possono essere possibili sia «Bearbeitung» (adattamento) sia «Transkription» (trascrizione musicale). «Transkription» mette in risalto il trasferimento a un altro strumento o a un’altra voce nel modo più fedele possibile all’originale, mentre «Bearbeitung» ammette anche modifiche più sostanziali. Usa «Transkription» per un trasferimento fedele e «Bearbeitung» per una versione più libera.

Esempio visivo per Bearbeitung
Transkription

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.

La trascrizione del brano musicale trasferisce fedelmente la melodia originale al violino.

Bearbeitung

Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.

Questo adattamento del brano musicale cambia notevolmente il carattere dell’originale.

Apri la scheda completa: Bearbeitung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...