
die Transkription
trascrizione
Il processo di trascrivere il parlato o di trasformare una registrazione audio in un testo scritto.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
La trascrizione dell’intervista è durata diverse ore.
trascrizione
Caricamento dello stato salvato.

trascrizione
Il processo di trascrivere il parlato o di trasformare una registrazione audio in un testo scritto.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
La trascrizione dell’intervista è durata diverse ore.

trascrizione
Il processo biologico che avviene in una cellula e in cui l’informazione genetica di un segmento di DNA viene copiata su una molecola di RNA.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
La trascrizione è la prima fase dell’espressione genica.

trascrizione musicale
L’elaborazione o l’adattamento di un brano musicale per uno strumento, una voce o un organico diversi da quelli previsti in origine.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
Le trascrizioni per pianoforte delle sinfonie di Beethoven fatte da Liszt sono famose in tutto il mondo.
La desinenza «-ion» indica un nome che spesso descrive un processo o un’azione. In tedesco, i nomi con questa desinenza sono quasi sempre femminili.
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
L’organizzazione della conferenza è stata molto impegnativa.
La parola deriva dal latino «transcribere» (trascrivere, riscrivere). Il prefisso «trans-» significa «hinüber» (oltre) e la radice rimanda a «schreiben» (scrivere). Questa idea di base della riscrittura è presente in tutti i significati.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Potresti trascrivere per me questi appunti scritti a mano?
In questo significato, riconosci il contesto da parole come «Interview» (intervista), «Audioaufnahme» (registrazione audio), «Gespräch» (conversazione), «Rede» (discorso) o «Podcast» (podcast). Si tratta sempre di trasformare ciò che si è udito in qualcosa di scritto.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Mi serve una trascrizione precisa del discorso del politico.
Quando si tratta di ricavare un testo da una registrazione, spesso si usano i verbi «anfertigen» (redigere) o «erstellen» (realizzare) insieme a «Transkription» (trascrizione).
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
A uno studente è stato assegnato il compito di redigere la trascrizione della conversazione.
Questo significato appartiene al linguaggio specialistico della biologia e della genetica. Lo riconosci da termini come «DNA», «RNA», «Zelle» (cellula), «Gen» (gene) o «Proteinbiosynthese» (biosintesi delle proteine).
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
A lezione di biologia impariamo il processo di trascrizione nella cellula.
In ambito musicale, riconosci questo significato da parole come «Musikstück» (brano musicale), «Komponist» (compositore), «Instrument» (strumento), «Klavier» (pianoforte) o «Orchester» (orchestra). Si tratta di riadattare la musica per un organico diverso.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Questa trascrizione per chitarra è molto difficile da suonare.
elaborazione
Per una versione di un brano musicale possono essere possibili sia «Bearbeitung» (adattamento) sia «Transkription» (trascrizione musicale). «Transkription» mette in risalto il trasferimento a un altro strumento o a un’altra voce nel modo più fedele possibile all’originale, mentre «Bearbeitung» ammette anche modifiche più sostanziali. Usa «Transkription» per un trasferimento fedele e «Bearbeitung» per una versione più libera.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
La trascrizione del brano musicale trasferisce fedelmente la melodia originale al violino.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
Questo adattamento del brano musicale cambia notevolmente il carattere dell’originale.