
die Transkription
транскрипція
Процес письмової фіксації усного мовлення або перетворення аудіозапису на письмовий текст.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Транскрипція інтерв’ю тривала кілька годин.
транскрипція
Завантажуємо збережений статус слова.

транскрипція
Процес письмової фіксації усного мовлення або перетворення аудіозапису на письмовий текст.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Транскрипція інтерв’ю тривала кілька годин.

транскрипція
Біологічний процес у клітині, під час якого генетична інформація певної ділянки ДНК переписується на молекулу РНК.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
Транскрипція — перший етап експресії генів.

транскрипція
Обробка або адаптація музичного твору для іншого інструмента, іншого голосу або іншого складу виконавців, ніж передбачено в оригіналі.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
Транскрипції симфоній Бетховена для фортепіано, зроблені Лістом, відомі в усьому світі.
Закінчення «-ion» вказує на іменник, який часто описує процес або дію. Слова з таким закінченням у німецькій мові майже завжди мають жіночий рід (die).
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
Організація конференції була дуже складною.
Слово походить від латинського «transcribere» (переписувати, перетворювати на письмовий текст). Префікс «trans-» означає «hinüber» (на інший бік), а корінь пов’язаний зі словом «schreiben» (писати). Ця основна ідея переписування простежується в усіх значеннях.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Чи не міг би ти, будь ласка, переписати для мене ці рукописні нотатки?
У цьому значенні контекст можна розпізнати за такими словами, як «Interview» (інтерв’ю), «Audioaufnahme» (аудіозапис), «Gespräch» (розмова), «Rede» (промова) або «Podcast» (подкаст). Завжди йдеться про перетворення почутого на письмовий текст.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Мені потрібна точна транскрипція промови політика.
Коли йдеться про створення тексту із запису, разом зі словом «Transkription» (транскрипція) часто вживають дієслова «anfertigen» (виготовляти, складати) або «erstellen» (створювати).
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
Студентові доручили зробити транскрипцію розмови.
Це значення належить до професійної мови біології та генетики. Його можна розпізнати за такими термінами, як «DNA» (ДНК), «RNA» (РНК), «Zelle» (клітина), «Gen» (ген) або «Proteinbiosynthese» (біосинтез білка).
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
На уроках біології ми вивчаємо процес транскрипції в клітині.
У музичному контексті це значення можна розпізнати за такими словами, як «Musikstück» (музичний твір), «Komponist» (композитор), «Instrument» (інструмент), «Klavier» (фортепіано) або «Orchester» (оркестр). Йдеться про нове аранжування музики для іншого складу виконавців.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Цю транскрипцію для гітари дуже важко грати.
опрацювання / переробка
Для версії музичного твору можуть підходити і «Bearbeitung» (переробка), і «Transkription» (транскрипція). «Transkription» підкреслює якомога точніше перенесення на інший інструмент або інший голос, тоді як «Bearbeitung» допускає також значніші зміни. Використовуй «Transkription» для точного перенесення, а «Bearbeitung» — для вільнішої версії.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
Ця транскрипція музичного твору точно переносить початкову мелодію на скрипку.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
Ця переробка музичного твору помітно змінює характер оригіналу.