
die Transkription
transcrição
O processo de registrar por escrito a língua falada ou de transformar uma gravação de áudio em um texto escrito.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
A transcrição da entrevista levou várias horas.
transcrição
Carregando seu estado salvo.

transcrição
O processo de registrar por escrito a língua falada ou de transformar uma gravação de áudio em um texto escrito.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
A transcrição da entrevista levou várias horas.

transcrição
O processo biológico em uma célula pelo qual a informação genética de um trecho de DNA é copiada para uma molécula de RNA.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
A transcrição é a primeira etapa da expressão gênica.

transcrição musical
A adaptação de uma peça musical para um instrumento, uma voz ou uma formação diferentes daqueles previstos originalmente.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
As transcrições de Liszt das sinfonias de Beethoven para piano são mundialmente famosas.
O final “-ion” indica um substantivo que muitas vezes descreve um processo ou uma ação. Em alemão, palavras com esse final são quase sempre femininas.
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
A organização da conferência deu muito trabalho.
A palavra vem do latim “transcribere” (transcrever, reescrever). O prefixo “trans-” significa “hinüber” (para o outro lado), e o radical está relacionado a “schreiben” (escrever). Essa ideia básica de reescrever aparece em todos os sentidos.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Você poderia transcrever estas anotações manuscritas para mim, por favor?
Neste sentido, é possível reconhecer o contexto por palavras como “Interview” (entrevista), “Audioaufnahme” (gravação de áudio), “Gespräch” (conversa), “Rede” (discurso) ou “Podcast” (podcast). Trata-se sempre de transformar algo ouvido em algo escrito.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Preciso de uma transcrição exata do discurso do político.
Quando se trata de produzir um texto a partir de uma gravação, os verbos “anfertigen” (produzir) ou “erstellen” (elaborar) são usados com frequência junto com “Transkription” (transcrição).
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
Um estudante foi encarregado de produzir a transcrição da conversa.
Este sentido pertence à linguagem técnica da biologia e da genética. É possível reconhecê-lo por termos como “DNA” (DNA), “RNA” (RNA), “Zelle” (célula), “Gen” (gene) ou “Proteinbiosynthese” (biossíntese de proteínas).
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
Na aula de biologia, aprendemos sobre o processo de transcrição na célula.
No contexto musical, é possível reconhecer este sentido por palavras como “Musikstück” (peça musical), “Komponist” (compositor), “Instrument” (instrumento), “Klavier” (piano) ou “Orchester” (orquestra). Trata-se de rearranjar uma música para uma formação diferente.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Esta transcrição para violão é muito difícil de tocar.
processamento / adaptação
No caso de uma versão de uma peça musical, Bearbeitung (adaptação) e Transkription (transcrição musical) podem ser possíveis. Transkription (transcrição musical) enfatiza a transferência da peça para outro instrumento ou outra voz com a maior fidelidade possível ao original, enquanto Bearbeitung (adaptação) também permite mudanças mais profundas. Use Transkription (transcrição musical) para uma transferência fiel e Bearbeitung (adaptação) para uma versão mais livre.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
A transcrição musical da peça transfere com precisão a melodia original para o violino.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
Essa adaptação da peça musical muda significativamente o caráter do original.