
die Transkription
transkrypcja
Proces zapisywania mowy w formie pisemnej lub przekształcania nagrania dźwiękowego w tekst pisany.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Transkrypcja wywiadu trwała kilka godzin.
transkrypcja
Wczytuję zapisany stan.

transkrypcja
Proces zapisywania mowy w formie pisemnej lub przekształcania nagrania dźwiękowego w tekst pisany.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Transkrypcja wywiadu trwała kilka godzin.

transkrypcja
Proces biologiczny zachodzący w komórce, podczas którego informacja genetyczna zawarta we fragmencie DNA jest przepisywana na cząsteczkę RNA.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
Transkrypcja jest pierwszym etapem ekspresji genów.

transkrypcja
Opracowanie lub przystosowanie utworu muzycznego na inny instrument, inny głos lub inny skład wykonawczy niż przewidziany w oryginale.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
Transkrypcje symfonii Beethovena na fortepian autorstwa Liszta są znane na całym świecie.
Końcówka „-ion” wskazuje na rzeczownik, który często opisuje proces lub czynność. Rzeczowniki z tą końcówką są w języku niemieckim niemal zawsze rodzaju żeńskiego (die).
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
Organizacja konferencji była bardzo czasochłonna.
Słowo pochodzi od łacińskiego „transcribere” (przepisać, przeredagować). Przedrostek „trans-” oznacza „hinüber” (na drugą stronę), a temat wiąże się z czasownikiem „schreiben” (pisać). Ta podstawowa idea przepisywania pojawia się we wszystkich znaczeniach.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Czy mógłbyś, proszę, przepisać dla mnie te odręczne notatki?
W tym znaczeniu kontekst można rozpoznać po słowach takich jak „Interview” (wywiad), „Audioaufnahme” (nagranie dźwiękowe), „Gespräch” (rozmowa), „Rede” (przemówienie) lub „Podcast” (podcast). Zawsze chodzi o przekształcenie tego, co usłyszane, w tekst pisany.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Potrzebuję dokładnej transkrypcji przemówienia polityka.
Gdy chodzi o stworzenie tekstu na podstawie nagrania, czasowników „anfertigen” (sporządzić) lub „erstellen” (stworzyć) często używa się w połączeniu z rzeczownikiem „Transkription” (transkrypcja).
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
Student dostał polecenie sporządzenia transkrypcji rozmowy.
To znaczenie należy do języka specjalistycznego biologii i genetyki. Można je rozpoznać po takich terminach jak „DNA” (DNA), „RNA” (RNA), „Zelle” (komórka), „Gen” (gen) lub „Proteinbiosynthese” (biosynteza białka).
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
Na biologii uczymy się o procesie transkrypcji w komórce.
W kontekście muzycznym to znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Musikstück” (utwór muzyczny), „Komponist” (kompozytor), „Instrument” (instrument), „Klavier” (fortepian) lub „Orchester” (orkiestra). Chodzi o ponowne opracowanie muzyki na inny skład wykonawczy.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Ta transkrypcja na gitarę jest bardzo trudna do zagrania.
opracowanie
W przypadku opracowania utworu muzycznego możliwe są zarówno „Bearbeitung” (adaptacja / aranżacja), jak i „Transkription” (transkrypcja). „Transkription” podkreśla możliwie wierne przeniesienie utworu na inny instrument lub inny głos, podczas gdy „Bearbeitung” dopuszcza także większe zmiany. Używaj słowa „Transkription” przy wiernym przeniesieniu, a „Bearbeitung” przy swobodniejszej wersji.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
Ta transkrypcja utworu muzycznego dokładnie przenosi oryginalną melodię na skrzypce.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
Ta aranżacja utworu muzycznego wyraźnie zmienia charakter oryginału.