
die Transkription
расшифровка
Процесс письменной фиксации устной речи или преобразования аудиозаписи в письменный текст.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Расшифровка интервью заняла несколько часов.
транскрипция
Загружаем сохранённый статус.

расшифровка
Процесс письменной фиксации устной речи или преобразования аудиозаписи в письменный текст.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Расшифровка интервью заняла несколько часов.

транскрипция
Биологический процесс в клетке, при котором генетическая информация участка ДНК переписывается на молекулу РНК.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
Транскрипция — первый этап экспрессии генов.

музыкальное переложение
Обработка или адаптация музыкального произведения для другого инструмента, другого голоса или другого состава исполнителей, чем было предусмотрено в оригинале.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
Транскрипции симфоний Бетховена для фортепиано, сделанные Листом, всемирно известны.
Окончание «-ion» указывает на существительное, которое часто обозначает процесс или действие. Слова с этим окончанием в немецком почти всегда имеют женский род (die).
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
Организация конференции потребовала много сил.
Это слово происходит от латинского «transcribere» (переписывать, переделывать). Приставка «trans-» означает «hinüber» (через, на другую сторону), а корень связан со словом «schreiben» (писать). Эта основная идея переписывания проявляется во всех значениях.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Не мог бы ты, пожалуйста, расшифровать для меня эти рукописные записи?
В этом значении контекст можно определить по таким словам, как «Interview» (интервью), «Audioaufnahme» (аудиозапись), «Gespräch» (разговор), «Rede» (речь) или «Podcast» (подкаст). Речь всегда идёт о преобразовании услышанного в письменный текст.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Мне нужна точная расшифровка речи политика.
Когда речь идёт о создании текста по записи, со словом «Transkription» (расшифровка) часто употребляются глаголы «anfertigen» (изготовить, подготовить) или «erstellen» (создать).
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
Студенту поручили подготовить расшифровку разговора.
Это значение относится к профессиональной лексике биологии и генетики. Его можно определить по таким терминам, как «DNA» (ДНК), «RNA» (РНК), «Zelle» (клетка), «Gen» (ген) или «Proteinbiosynthese» (биосинтез белка).
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
На уроке биологии мы изучаем процесс транскрипции в клетке.
В музыкальном контексте это значение можно определить по таким словам, как «Musikstück» (музыкальное произведение), «Komponist» (композитор), «Instrument» (инструмент), «Klavier» (фортепиано) или «Orchester» (оркестр). Речь идёт о новой аранжировке музыки для другого состава исполнителей.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Эту транскрипцию для гитары очень трудно исполнять.
обработка / переложение
При создании версии музыкального произведения возможны и «Bearbeitung» (переложение), и «Transkription» (музыкальное переложение). «Transkription» подчёркивает максимально точный перенос произведения на другой инструмент или для другого голоса, тогда как «Bearbeitung» допускает и более существенные изменения. Используй «Transkription» для точного переноса, а «Bearbeitung» — для более свободной версии.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
Эта музыкальная транскрипция точно переносит первоначальную мелодию на скрипку.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
Это переложение музыкального произведения значительно меняет характер оригинала.