
die Transkription
تفريغ صوتي
عملية تدوين اللغة المنطوقة كتابة أو تحويل تسجيل صوتي إلى نص مكتوب.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
استغرق التفريغ الصوتي للمقابلة عدة ساعات.
تفريغ صوتي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفريغ صوتي
عملية تدوين اللغة المنطوقة كتابة أو تحويل تسجيل صوتي إلى نص مكتوب.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
استغرق التفريغ الصوتي للمقابلة عدة ساعات.

نسخ جيني
عملية بيولوجية في الخلية تُنسخ فيها المعلومات الوراثية لمقطع من DNA على جزيء RNA.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
النسخ الجيني هو الخطوة الأولى في التعبير الجيني.

إعداد موسيقي
معالجة مقطوعة موسيقية أو تكييفها لآلة أخرى أو صوت آخر أو مجموعة موسيقية أخرى غير التشكيل المخصص لها في الأصل.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
تُعد تفريغات ليشت لسيمفونيات بيتهوفن للبيانو مشهورة عالميا.
تشير اللاحقة «-ion» إلى اسم يصف غالبا عملية أو فعلا. والكلمات التي تحمل هذه اللاحقة تكون في الألمانية مؤنثة في الغالب، أي مع أداة التعريف die.
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
كان تنظيم المؤتمر مرهقا جدا.
تأتي الكلمة من اللاتينية «transcribere» (يكتب من جديد أو يعيد صياغة الكتابة). وتعني السابقة «trans-» (إلى الجهة الأخرى) و«hinüber» (إلى الجهة الأخرى)، ويرتبط الجذر بـ«schreiben» (يكتب). وتظهر فكرة إعادة الكتابة الأساسية هذه في جميع المعاني.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
هل يمكنك من فضلك تفريغ هذه الملاحظات المكتوبة بخط اليد؟
يمكنك في هذا المعنى التعرف إلى السياق من كلمات مثل «Interview» (مقابلة)، و«Audioaufnahme» (تسجيل صوتي)، و«Gespräch» (محادثة)، و«Rede» (خطاب)، و«Podcast» (مدونة صوتية). ويتعلق الأمر دائما بتحويل شيء مسموع إلى شيء مكتوب.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
أحتاج إلى تفريغ دقيق لخطاب السياسي.
عند إنشاء نص انطلاقا من تسجيل، يُستخدم الفعلان «anfertigen» (يُعد) أو «erstellen» (ينشئ) كثيرا مع «Transkription» (تفريغ صوتي).
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
كُلّف أحد الطلاب بإعداد تفريغ للمحادثة.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة المتخصصة في علم الأحياء وعلم الوراثة. ويمكنك التعرف إليه من مصطلحات مثل «DNA» (الحمض النووي)، و«RNA» (الحمض النووي الريبي)، و«Zelle» (خلية)، و«Gen» (جين)، و«Proteinbiosynthese» (تخليق البروتين).
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
نتعلم في درس الأحياء عملية النسخ الجيني في الخلية.
يمكنك في السياق الموسيقي التعرف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Musikstück» (مقطوعة موسيقية)، و«Komponist» (ملحن)، و«Instrument» (آلة موسيقية)، و«Klavier» (بيانو)، و«Orchester» (أوركسترا). ويتعلق الأمر بإعادة توزيع الموسيقى لتشكيل موسيقي مختلف.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
يصعب عزف هذا الإعداد الموسيقي للغيتار جدا.
معالجة / إعداد فني
عند إعداد مقطوعة موسيقية، يمكن أن يكون كل من Bearbeitung (إعداد فني) وTranskription (إعداد موسيقي) مناسبًا. يركّز Transkription على نقل المقطوعة إلى آلة أخرى أو صوت آخر بأكبر قدر ممكن من الوفاء للأصل، بينما يسمح Bearbeitung أيضًا بتغييرات أكبر. استخدم Transkription عند النقل الوفي، وBearbeitung عند إعداد نسخة أكثر حرية.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
ينقل الإعداد الموسيقي للمقطوعة اللحن الأصلي بدقة إلى الكمان.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
يغيّر هذا الإعداد الفني للمقطوعة الموسيقية طابع العمل الأصلي تغييرًا واضحًا.