
die Traurigkeit
tristesse
État ou sentiment de tristesse ; douleur affective souvent causée par une perte, une déception ou un malheur.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
Après les adieux, une profonde tristesse l’envahit.
tristesse
die Traurigkeit, die Traurigkeiten
Chargement de ton état enregistré.

tristesse
État ou sentiment de tristesse ; douleur affective souvent causée par une perte, une déception ou un malheur.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
Après les adieux, une profonde tristesse l’envahit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Akkusativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Dativ | der Traurigkeit | den Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit | der Traurigkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Traurigkeit » (tristesse) est dérivé de l’adjectif « traurig » (triste) avec le suffixe « -keit ». Ce suffixe forme des noms abstraits qui décrivent un état ou une qualité.
Ihre Traurigkeit war für alle spürbar.
Sa tristesse était perceptible par tout le monde.
« Traurigkeit » (tristesse) est souvent décrite par des adjectifs comme « tief » (profond) ou « groß » (grand). Les verbes typiques sont « Traurigkeit fühlen » (ressentir de la tristesse), « Traurigkeit empfinden » (éprouver de la tristesse) ou l’expression impersonnelle « die Traurigkeit überkam ihn » (la tristesse l’envahit).
Er konnte seine tiefe Traurigkeit nicht verbergen.
Il ne pouvait pas cacher sa profonde tristesse.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine große Traurigkeit.
À la vue des vieilles photos, une grande tristesse l’envahit.
Ce mot s’emploie souvent dans la langue écrite ou dans des conversations où les sentiments sont décrits d’une manière plutôt réfléchie ou distanciée. Il désigne le sentiment comme un concept abstrait.
In seinem Brief schrieb er über seine Traurigkeit und Einsamkeit.
Dans sa lettre, il parlait de sa tristesse et de sa solitude.
deuil
« Trauer » (deuil) et « Traurigkeit » (tristesse) peuvent toutes deux être ressenties après une perte. « Trauer » désigne généralement la réaction profonde à une perte importante. « Traurigkeit » est le sentiment plus général et peut aussi être causée par des déceptions ou d’autres événements malheureux.

Nach der enttäuschenden Absage spürt Mia eine große Traurigkeit.
Après cette réponse décevante, Mia ressent une grande tristesse.
Nach dem Tod ihres Vaters durchlebt Mia eine tiefe Trauer.
Après la mort de son père, Mia traverse un deuil profond.