
zulässig
autorisé
Autorisé par une loi, une règle ou une réglementation.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
La vitesse maximale autorisée sur cette autoroute est de 120 km/h.
autorisé / admissible
Chargement de ton état enregistré.

autorisé
Autorisé par une loi, une règle ou une réglementation.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
La vitesse maximale autorisée sur cette autoroute est de 120 km/h.

admissible
Acceptable ou valable dans un contexte logique ou argumentatif.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
Cette simplification du problème n’est pas admissible dans un travail scientifique.
| forme de base | zulässig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zulässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zulässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zulässig.
« Zulässig » (autorisé) dérive directement du verbe séparable « zulassen » (autoriser), qui signifie « erlauben » (autoriser). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens de « zulässig » (autorisé) comme « erlaubt » (autorisé).
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
Exceptionnellement, le professeur nous a autorisés à utiliser les dictionnaires.
Ce mot s’emploie souvent dans des contextes formels, juridiques ou techniques. Il appartient à la langue administrative et sonne plus officiel que le mot « erlaubt » (autorisé).
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
Selon les statuts de l’association, cette demande n’est pas autorisée.
Dans la langue officielle, « zulässig » (autorisé) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent des limites ou des normes. Les expressions typiques sont « zulässige Höchstgeschwindigkeit » (vitesse maximale autorisée), « zulässiges Gesamtgewicht » (poids total autorisé) et « zulässige Abweichung » (écart autorisé).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
Le poids total autorisé du véhicule ne doit pas être dépassé.
juridique
«Rechtlich» (juridique) peut exprimer de manière générale un rapport avec le droit ou une autorisation prévue par la loi. «Zulässig» (autorisé) permet de déterminer plus précisément si une action concrète est autorisée par une loi, une règle ou une réglementation. Lorsqu’il s’agit de décider directement si quelque chose est autorisé, «zulässig» est généralement plus clair.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
L’autorité examine si la manifestation est autorisée dans ces conditions.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
L’autorité examine les conditions juridiques de la manifestation.