
die Traurigkeit
smutek
Stan lub uczucie bycia smutnym; ból emocjonalny często wywołany stratą, rozczarowaniem lub nieszczęściem.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
Po pożegnaniu ogarnął ją głęboki smutek.
smutek
die Traurigkeit, die Traurigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

smutek
Stan lub uczucie bycia smutnym; ból emocjonalny często wywołany stratą, rozczarowaniem lub nieszczęściem.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
Po pożegnaniu ogarnął ją głęboki smutek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Akkusativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Dativ | der Traurigkeit | den Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit | der Traurigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Traurigkeit” (smutek) pochodzi od przymiotnika „traurig” (smutny) z przyrostkiem „-keit”. Ten przyrostek tworzy rzeczowniki abstrakcyjne, które opisują stan lub cechę.
Ihre Traurigkeit war für alle spürbar.
Jej smutek był wyczuwalny dla wszystkich.
„Traurigkeit” (smutek) często opisuje się przymiotnikami takimi jak „tief” (głęboki) lub „groß” (wielki). Typowe czasowniki to „Traurigkeit fühlen” (odczuwać smutek), „Traurigkeit empfinden” (odczuwać smutek) oraz bezosobowe wyrażenie „die Traurigkeit überkam ihn” (ogarnął go smutek).
Er konnte seine tiefe Traurigkeit nicht verbergen.
Nie potrafił ukryć swojego głębokiego smutku.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine große Traurigkeit.
Na widok starych zdjęć ogarnął go wielki smutek.
Tego słowa często używa się w języku pisanym lub w rozmowach, w których uczucia opisuje się w sposób bardziej refleksyjny albo zdystansowany. Nazywa ono uczucie jako abstrakcyjne pojęcie.
In seinem Brief schrieb er über seine Traurigkeit und Einsamkeit.
W swoim liście pisał o smutku i samotności.
żałoba / smutek
„Trauer” (żałoba / smutek) i „Traurigkeit” (smutek) mogą być odczuwane po stracie. „Trauer” oznacza zazwyczaj głęboką reakcję na ważną stratę. „Traurigkeit” to bardziej ogólne uczucie, które może być również wywołane rozczarowaniami lub innymi nieszczęśliwymi wydarzeniami.

Nach der enttäuschenden Absage spürt Mia eine große Traurigkeit.
Po rozczarowującej odmowie Mia odczuwa wielki smutek.
Nach dem Tod ihres Vaters durchlebt Mia eine tiefe Trauer.
Po śmierci ojca Mia przeżywa głęboką żałobę.