
die Traurigkeit
tristezza
Stato o sentimento di chi è triste; dolore emotivo spesso causato da una perdita, una delusione o una disgrazia.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
Dopo il commiato, fu assalita da una profonda tristezza.
tristezza
die Traurigkeit, die Traurigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

tristezza
Stato o sentimento di chi è triste; dolore emotivo spesso causato da una perdita, una delusione o una disgrazia.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
Dopo il commiato, fu assalita da una profonda tristezza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Akkusativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Dativ | der Traurigkeit | den Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit | der Traurigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Traurigkeit» (tristezza) deriva dall’aggettivo «traurig» (triste) con il suffisso «-keit». Questo suffisso forma sostantivi astratti che descrivono uno stato o una qualità.
Ihre Traurigkeit war für alle spürbar.
La sua tristezza era percepibile da tutti.
«Traurigkeit» (tristezza) è spesso descritta con aggettivi come «tief» (profonda) o «groß» (grande). Verbi tipici sono «Traurigkeit fühlen» (sentire tristezza), «Traurigkeit empfinden» (provare tristezza) oppure l’espressione impersonale «die Traurigkeit überkam ihn» (la tristezza lo assalì).
Er konnte seine tiefe Traurigkeit nicht verbergen.
Non riusciva a nascondere la sua profonda tristezza.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine große Traurigkeit.
Alla vista delle vecchie foto, fu assalito da una grande tristezza.
Questa parola si usa spesso nella lingua scritta o in conversazioni in cui i sentimenti vengono descritti in modo piuttosto riflessivo o distaccato. Indica il sentimento come concetto astratto.
In seinem Brief schrieb er über seine Traurigkeit und Einsamkeit.
Nella sua lettera parlava della sua tristezza e della sua solitudine.
dolore / lutto
«Trauer» (dolore) e «Traurigkeit» (tristezza) possono essere provati entrambi dopo una perdita. «Trauer» indica tipicamente la reazione profonda a una perdita importante. «Traurigkeit» è il sentimento più generico e può nascere anche da delusioni o altri eventi infelici.

Nach der enttäuschenden Absage spürt Mia eine große Traurigkeit.
Dopo il rifiuto deludente, Mia prova una grande tristezza.
Nach dem Tod ihres Vaters durchlebt Mia eine tiefe Trauer.
Dopo la morte di suo padre, Mia attraversa un dolore profondo.