
die Traurigkeit
غم
حالت یا احساس غمگینبودن؛ رنجی عاطفی که اغلب بر اثر فقدان، ناامیدی یا بداقبالی ایجاد میشود.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
پس از خداحافظی، غمی عمیق وجودش را فرا گرفت.
غم
die Traurigkeit, die Traurigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غم
حالت یا احساس غمگینبودن؛ رنجی عاطفی که اغلب بر اثر فقدان، ناامیدی یا بداقبالی ایجاد میشود.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
پس از خداحافظی، غمی عمیق وجودش را فرا گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Akkusativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Dativ | der Traurigkeit | den Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit | der Traurigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Traurigkeit» (غم) از صفت «traurig» (غمگین) با پسوند «-keit» ساخته شده است. این پسوند اسمهای انتزاعی میسازد که حالت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Ihre Traurigkeit war für alle spürbar.
غم او برای همه محسوس بود.
«Traurigkeit» (غم) اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق) یا «groß» (بسیار زیاد) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «Traurigkeit fühlen» (غم احساس کردن)، «Traurigkeit empfinden» (غم احساس کردن) یا عبارت غیرشخصی «die Traurigkeit überkam ihn» (غم او را فرا گرفت).
Er konnte seine tiefe Traurigkeit nicht verbergen.
او نتوانست غم عمیقش را پنهان کند.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine große Traurigkeit.
با دیدن عکسهای قدیمی، غم زیادی وجودش را فرا گرفت.
این واژه اغلب در زبان نوشتاری یا در گفتوگوهایی به کار میرود که در آنها احساسات بهصورتی نسبتاً تأملی یا با فاصله توصیف میشوند. این واژه احساس را بهعنوان مفهومی انتزاعی نام میبرد.
In seinem Brief schrieb er über seine Traurigkeit und Einsamkeit.
او در نامهاش دربارهٔ غم و تنهایی خود نوشت.
اندوه / سوگواری
«Trauer» (اندوه) و «Traurigkeit» (غم) هر دو میتوانند پس از یک فقدان احساس شوند. «Trauer» معمولاً به واکنش عمیق در برابر یک فقدان مهم اشاره میکند. «Traurigkeit» احساس کلیتری است و میتواند بر اثر ناامیدیها یا رویدادهای ناخوشایند دیگر نیز به وجود بیاید.

Nach der enttäuschenden Absage spürt Mia eine große Traurigkeit.
میا پس از آن جواب رد ناامیدکننده، غم زیادی احساس میکند.
Nach dem Tod ihres Vaters durchlebt Mia eine tiefe Trauer.
میا پس از مرگ پدرش اندوه عمیقی را پشت سر میگذارد.