
der Trompeter
trompettiste
Une personne qui joue de l’instrument de musique qu’est la trompette.
Der Trompeter spielte ein beeindruckendes Solo während des Jazzkonzerts.
Le trompettiste a joué un solo impressionnant pendant le concert de jazz.
trompettiste
Chargement de ton état enregistré.

trompettiste
Une personne qui joue de l’instrument de musique qu’est la trompette.
Der Trompeter spielte ein beeindruckendes Solo während des Jazzkonzerts.
Le trompettiste a joué un solo impressionnant pendant le concert de jazz.
« Trompeter » (trompettiste) est dérivé de l’instrument « die Trompete » (la trompette). La terminaison « -er » forme ici le nom de la personne de sexe masculin qui exerce cette activité. Ce modèle est très fréquent en allemand, par exemple « backen » (faire cuire) → « der Bäcker » (boulanger).
Wer beruflich Trompete spielt, ist ein Trompeter.
Une personne qui joue professionnellement de la trompette est un trompettiste.
Un trompettiste joue souvent « in einem Orchester » (dans un orchestre), « in einer Bigband » (dans un big band) ou « in einem Blasorchester » (dans un orchestre d’harmonie). Une action typique est « ein Solo spielen » (jouer un solo).
Wir haben für unsere Hochzeit einen Trompeter engagiert.
Nous avons engagé un trompettiste pour notre mariage.
Pour dire que quelqu’un joue de la trompette, tu peux utiliser la structure simple « Er/Sie ist Trompeter/in » (Il/Elle est trompettiste). Cette structure fonctionne pour de nombreux métiers et activités se terminant par -er.
Mein Bruder ist Trompeter und reist mit seiner Band durch die ganze Welt.
Mon frère est trompettiste et parcourt le monde entier avec son groupe.
trompette
Dans un orchestre, « Trompete » (trompettiste) et « Trompeter » (trompettiste) peuvent tous deux désigner la personne ou sa partie musicale. « Trompeter » désigne directement la personne, tandis que « Trompete » ne désigne cette personne ou sa partie d’orchestre que par métonymie, dans un contexte musical. Pour parler de la personne en général, « Trompeter » convient ; pour parler de la partie au sein de l’ensemble, « Trompete » convient aussi.

Der Trompeter übernimmt heute den schwierigen Solopart im Orchester.
Aujourd’hui, le trompettiste joue la partie solo difficile dans l’orchestre.
Im Orchester übernimmt heute die Trompete den schwierigen Solopart.
Aujourd’hui, la trompette joue la partie solo difficile dans l’orchestre.