
der Trompeter
trombettista
Persona che suona lo strumento musicale chiamato tromba.
Der Trompeter spielte ein beeindruckendes Solo während des Jazzkonzerts.
Il trombettista suonò un assolo impressionante durante il concerto jazz.
trombettista
Caricamento dello stato salvato.

trombettista
Persona che suona lo strumento musicale chiamato tromba.
Der Trompeter spielte ein beeindruckendes Solo während des Jazzkonzerts.
Il trombettista suonò un assolo impressionante durante il concerto jazz.
«Trompeter» (trombettista) deriva dallo strumento «die Trompete» (la tromba). Qui la desinenza «-er» forma il nome della persona di sesso maschile che svolge questa attività. Questo modello è molto frequente in tedesco, per esempio «backen» (cuocere al forno) -> «der Bäcker» (il panettiere).
Wer beruflich Trompete spielt, ist ein Trompeter.
Chi suona la tromba professionalmente è un trombettista.
Un trombettista suona spesso «in einem Orchester» (in un'orchestra), «in einer Bigband» (in una big band) o «in einem Blasorchester» (in un'orchestra di fiati). Un'azione tipica è «ein Solo spielen» (suonare un assolo).
Wir haben für unsere Hochzeit einen Trompeter engagiert.
Per il nostro matrimonio abbiamo ingaggiato un trombettista.
Per dire che qualcuno suona la tromba, si può usare la struttura semplice «Er/Sie ist Trompeter/in» (Lui/lei è un trombettista o una trombettista). Questo funziona per molte professioni e attività che terminano in -er.
Mein Bruder ist Trompeter und reist mit seiner Band durch die ganze Welt.
Mio fratello è un trombettista e viaggia in tutto il mondo con la sua band.
tromba
In un’orchestra, «Trompete» (trombettista) e «Trompeter» (trombettista) possono riferirsi entrambi alla persona o alla sua parte. «Trompeter» indica direttamente la persona, mentre «Trompete» si riferisce a quella persona o alla sua parte orchestrale solo per metonimia e in un contesto musicale. Per indicare la persona in generale è adatto «Trompeter», mentre per indicare la parte nell’ensemble si può usare anche «Trompete».

Der Trompeter übernimmt heute den schwierigen Solopart im Orchester.
Oggi il trombettista esegue la difficile parte solista nell’orchestra.
Im Orchester übernimmt heute die Trompete den schwierigen Solopart.
Oggi, nell’orchestra, la tromba esegue la difficile parte solista.