
der Trompeter
trębacz
Osoba grająca na instrumencie muzycznym, jakim jest trąbka.
Der Trompeter spielte ein beeindruckendes Solo während des Jazzkonzerts.
Trębacz zagrał imponujące solo podczas koncertu jazzowego.
trębacz
Wczytuję zapisany stan.

trębacz
Osoba grająca na instrumencie muzycznym, jakim jest trąbka.
Der Trompeter spielte ein beeindruckendes Solo während des Jazzkonzerts.
Trębacz zagrał imponujące solo podczas koncertu jazzowego.
„Trompeter” (trębacz) pochodzi od nazwy instrumentu „die Trompete” (trąbka). Końcówka „-er” tworzy tutaj nazwę mężczyzny wykonującego daną czynność. Ten wzór jest w języku niemieckim bardzo częsty, na przykład „backen” (piec) → „der Bäcker” (piekarz).
Wer beruflich Trompete spielt, ist ein Trompeter.
Osoba, która zawodowo gra na trąbce, jest trębaczem.
Trębacz często gra „in einem Orchester” (w orkiestrze), „in einer Bigband” (w big-bandzie) albo „in einem Blasorchester” (w orkiestrze dętej). Typową czynnością jest „ein Solo spielen” (grać solo).
Wir haben für unsere Hochzeit einen Trompeter engagiert.
Zaangażowaliśmy trębacza na nasz ślub.
Aby powiedzieć, że ktoś gra na trąbce, można użyć prostej konstrukcji „Er/Sie ist Trompeter/in” (On/ona jest trębaczem/trębaczką). Konstrukcja ta działa w przypadku wielu zawodów i czynności, których nazwy kończą się na -er.
Mein Bruder ist Trompeter und reist mit seiner Band durch die ganze Welt.
Mój brat jest trębaczem i podróżuje ze swoim zespołem po całym świecie.
trąbka
W orkiestrze „Trompeter” (trębacz) i „Trompete” (trębacz) mogą odnosić się zarówno do osoby, jak i do jej partii. „Trompeter” bezpośrednio oznacza osobę, podczas gdy „Trompete” odnosi się do tej osoby lub jej partii orkiestrowej tylko metonimicznie, w kontekście muzycznym. W odniesieniu do osoby ogólnie pasuje „Trompeter”, natomiast w odniesieniu do partii w zespole można użyć także „Trompete”.

Der Trompeter übernimmt heute den schwierigen Solopart im Orchester.
Dziś trębacz wykonuje w orkiestrze trudną partię solową.
Im Orchester übernimmt heute die Trompete den schwierigen Solopart.
Dziś w orkiestrze trąbka wykonuje trudną partię solową.