
trotten
marcher d’un pas traînant
Marcher lentement, souvent d’un air un peu fatigué ou lourd.
Nach der langen Wanderung trotteten wir schweigend nach Hause.
Après cette longue randonnée, nous sommes rentrés chez nous en silence, d’un pas traînant.
marcher d’un pas traînant
trotten – trottete – ist getrottet
Chargement de ton état enregistré.

marcher d’un pas traînant
Marcher lentement, souvent d’un air un peu fatigué ou lourd.
Nach der langen Wanderung trotteten wir schweigend nach Hause.
Après cette longue randonnée, nous sommes rentrés chez nous en silence, d’un pas traînant.
| ich | trotte |
|---|---|
| du | trottest |
| er/sie/es | trottet |
| wir | trotten |
| ihr | trottet |
| sie | trotten |
| ich | trottete |
|---|---|
| du | trottetest |
| er/sie/es | trottete |
| wir | trotteten |
| ihr | trottetet |
| sie | trotteten |
| ich | bin getrottet |
|---|---|
| du | bist getrottet |
| er/sie/es | ist getrottet |
| wir | sind getrottet |
| ihr | seid getrottet |
| sie | sind getrottet |
| du | trott! trotte! |
|---|---|
| ihr | trottet! |
| Sie | trotten Sie! |
| ich | war getrottet |
|---|---|
| du | warst getrottet |
| er/sie/es | war getrottet |
| wir | waren getrottet |
| ihr | wart getrottet |
| sie | waren getrottet |
| ich | werde trotten |
|---|---|
| du | wirst trotten |
| er/sie/es | wird trotten |
| wir | werden trotten |
| ihr | werdet trotten |
| sie | werden trotten |
| ich | trotte |
|---|---|
| du | trottest |
| er/sie/es | trotte |
| wir | trotten |
| ihr | trottet |
| sie | trotten |
Sert au discours rapporté.
| ich | trottete |
|---|---|
| du | trottetest |
| er/sie/es | trottete |
| wir | trotteten |
| ihr | trottetet |
| sie | trotteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trotten |
|---|---|
| avec zu | zu trotten |
| Partizip I | trottend |
| Partizip II | getrottet |
« Trotten » (marcher d’un pas traînant) décrit souvent le mouvement de manière très évocatrice et a une légère connotation familière ou narrative. Ce verbe peut s’employer aussi bien pour des animaux que pour des personnes et donne généralement l’impression d’une allure régulière.
Der Hund trottete den ganzen Nachmittag neben seinem Herrchen her.
Le chien a trotté à côté de son maître tout l’après-midi.
Pour les personnes, « trotten » (marcher d’un pas traînant) indique souvent une marche lente, fatiguée ou sans entrain. Le verbe s’emploie fréquemment avec des indications de direction comme « nach Hause » (chez soi), « zur Arbeit » (au travail) ou « hinter jemandem her » (à la suite de quelqu’un).
Nach dem verlorenen Spiel trottete die Mannschaft ohne ein Wort zur Umkleide.
Après avoir perdu le match, l’équipe a gagné les vestiaires d’un pas traînant, sans dire un mot.
traîner les pieds
« Trotten » (marcher d’un pas traînant) décrit le fait de marcher lentement, souvent avec fatigue ou lourdeur. « Schlurfen » (traîner les pieds) souligne en revanche que les pieds sont à peine soulevés et frottent sur le sol. Les deux mots peuvent convenir pour une personne fatiguée ; choisis « schlurfen » si tu veux décrire plus particulièrement cette façon de marcher.

Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
Fatigué, il a marché lentement d’un pas traînant dans le couloir jusqu’à sa chambre.
Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
Fatigué, il a traversé le couloir jusqu’à sa chambre en traînant les pieds.