
trotten
trascinarsi
Camminare lentamente e spesso in modo un po’ stanco o pesante.
Nach der langen Wanderung trotteten wir schweigend nach Hause.
Dopo la lunga escursione ci siamo trascinati verso casa in silenzio.
trascinarsi
trotten – trottete – ist getrottet
Caricamento dello stato salvato.

trascinarsi
Camminare lentamente e spesso in modo un po’ stanco o pesante.
Nach der langen Wanderung trotteten wir schweigend nach Hause.
Dopo la lunga escursione ci siamo trascinati verso casa in silenzio.
| ich | trotte |
|---|---|
| du | trottest |
| er/sie/es | trottet |
| wir | trotten |
| ihr | trottet |
| sie | trotten |
| ich | trottete |
|---|---|
| du | trottetest |
| er/sie/es | trottete |
| wir | trotteten |
| ihr | trottetet |
| sie | trotteten |
| ich | bin getrottet |
|---|---|
| du | bist getrottet |
| er/sie/es | ist getrottet |
| wir | sind getrottet |
| ihr | seid getrottet |
| sie | sind getrottet |
| du | trott! trotte! |
|---|---|
| ihr | trottet! |
| Sie | trotten Sie! |
| ich | war getrottet |
|---|---|
| du | warst getrottet |
| er/sie/es | war getrottet |
| wir | waren getrottet |
| ihr | wart getrottet |
| sie | waren getrottet |
| ich | werde trotten |
|---|---|
| du | wirst trotten |
| er/sie/es | wird trotten |
| wir | werden trotten |
| ihr | werdet trotten |
| sie | werden trotten |
| ich | trotte |
|---|---|
| du | trottest |
| er/sie/es | trotte |
| wir | trotten |
| ihr | trottet |
| sie | trotten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trottete |
|---|---|
| du | trottetest |
| er/sie/es | trottete |
| wir | trotteten |
| ihr | trottetet |
| sie | trotteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trotten |
|---|---|
| con zu | zu trotten |
| Partizip I | trottend |
| Partizip II | getrottet |
«Trotten» (trascinarsi) descrive il movimento in modo spesso molto vivido e ha un tono leggermente colloquiale o narrativo. Il verbo può essere usato sia per gli animali sia per le persone e trasmette di solito l’idea di un’andatura regolare.
Der Hund trottete den ganzen Nachmittag neben seinem Herrchen her.
Il cane ha trotterellato accanto al suo padrone per tutto il pomeriggio.
Riferito alle persone, «trotten» (trascinarsi) indica spesso un’andatura lenta, stanca o svogliata. Il verbo è usato frequentemente con indicazioni di direzione come «nach Hause» (verso casa), «zur Arbeit» (al lavoro) o «hinter jemandem her» (dietro a qualcuno).
Nach dem verlorenen Spiel trottete die Mannschaft ohne ein Wort zur Umkleide.
Dopo aver perso la partita, la squadra si è trascinata verso gli spogliatoi senza dire una parola.
trascinare i piedi
«Trotten» (trascinarsi) descrive un modo di camminare lentamente, spesso da stanchi o con passo pesante. «Schlurfen» (trascinare i piedi), invece, sottolinea che i piedi vengono sollevati appena e strisciano sul pavimento. Per una persona stanca possono andare bene entrambe le parole; scegli «schlurfen» se vuoi descrivere in particolare questo modo di camminare.

Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
Stanco, si trascinò lentamente lungo il corridoio fino alla sua camera.
Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
Stanco, arrivò alla sua camera lungo il corridoio trascinando i piedi.