
der Türknauf
bouton de porte
Pièce généralement ronde fixée à une porte, qui permet d’ouvrir ou de fermer la porte.
Der Türknauf an der Haustür ist locker.
La poignée de la porte d’entrée est desserrée.
bouton de porte
der Türknauf, die Türknäufe
Chargement de ton état enregistré.

bouton de porte
Pièce généralement ronde fixée à une porte, qui permet d’ouvrir ou de fermer la porte.
Der Türknauf an der Haustür ist locker.
La poignée de la porte d’entrée est desserrée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Türknäufe |
| Genitiv | des Türknaufes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türknauf | die Türknäufe |
| Akkusativ | den Türknauf | die Türknäufe |
| Dativ | dem Türknauf | den Türknäufen |
| Genitiv | des Türknaufes des Türknaufs | der Türknäufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Türknauf » (poignée de porte) se compose de « Tür » (porte) et de « Knauf » (poignée ronde). Le deuxième élément désigne une pièce de préhension ronde ; l’ensemble désigne donc une pièce de préhension fixée à une porte.
Der Türknauf der alten Zimmertür ist aus Messing.
La poignée de la vieille porte de la chambre est en laiton.
On emploie souvent « Türknauf » (poignée de porte) avec des verbes comme « drehen » (tourner), « drücken » (appuyer), « festhalten » (tenir fermement) et « reparieren » (réparer). L’association « am Türknauf drehen » (tourner la poignée de la porte) est particulièrement courante.
Sie drehte am Türknauf, aber die Tür ließ sich nicht öffnen.
Elle a tourné la poignée, mais la porte ne s’est pas ouverte.
Pour indiquer la position, on emploie généralement « an » (à ou sur) : quelque chose se trouve « an der Tür » (à la porte) ou « am Türknauf » (à la poignée de la porte). On décrit également souvent le mouvement ou l’action avec « am Türknauf » (à la poignée de la porte).
Er hielt sich am Türknauf fest, als der Wind die Tür aufriss.
Il s’est agrippé à la poignée quand le vent a brusquement ouvert la porte.